1
00:02:29,480 --> 00:02:32,860
Când va crește, va fi un fund argintiu.

2
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Mascul alfa, nu?

3
00:02:39,560 --> 00:02:40,820
160 de kilograme.

4
00:02:44,860 --> 00:02:46,500
Eu veneam aici cu băiatul meu.

5
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
Îi plăcea să privească gorilele.

6
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
Băiat?

7
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
am baiat.

8
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Câți ani, băiete dragă?

9
00:03:01,040 --> 00:03:02,660
Astăzi ar fi împlinit 11 ani.

10
00:03:07,080 --> 00:03:08,700
L-am pierdut acum un an și jumătate.

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Oh.

12
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
Îmi pare rău.

13
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Mi-am destrămat căsnicia.

14
00:03:16,540 --> 00:03:17,560
Ei bine, nu doar atât.

15
00:03:23,400 --> 00:03:25,140
Doamne, de ce îți spun toate astea?

16
00:03:27,020 --> 00:03:30,000
Știi, penisul de gorilă.

17
00:03:30,780 --> 00:03:32,200
Doar patru centimetri.

18
00:03:33,560 --> 00:03:34,620
Unul mare.

19
00:03:46,760 --> 00:03:47,860
Eu sunt Adrian.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,960
Sunt Kamal, din Istanbul.

21
00:04:16,170 --> 00:04:17,170
Esti foarte frumoasa.

22
00:04:20,410 --> 00:04:22,130
Cred că știi asta deja.

23
00:04:42,590 --> 00:04:43,770
Aș vrea să îți dau astea.

24
00:04:45,930 --> 00:04:46,930
Ca un cadou de multumire.

25
00:04:53,690 --> 00:04:54,690
Ei sunt sidef.

26
00:04:55,150 --> 00:04:56,150
Japonez.

27
00:04:57,370 --> 00:04:58,630
Obișnuiau să aparțină tatălui meu.

28
00:04:58,950 --> 00:04:59,950
Tatăl tău?

29
00:05:01,390 --> 00:05:02,730
De ce-mi dai pe al tatălui tău
poseta?

30
00:05:03,250 --> 00:05:04,350
Oh, nu e mare lucru.

31
00:05:05,470 --> 00:05:06,470
Aveţi încredere în mine.

32
00:05:07,270 --> 00:05:08,490
Am căzut cu ani în urmă.

33
00:05:10,430 --> 00:05:12,330
Dar aș vrea să le ai.

34
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
Nu trebuie să pleci.

35
00:05:29,620 --> 00:05:30,820
Ai putea mereu să-ți petreci noaptea.

36
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
Nu.

37
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
sunt bine.

38
00:05:33,520 --> 00:05:35,200
O să te mai văd, crezi?

39
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
te sun eu.

40
00:05:40,400 --> 00:05:41,379
Haide.

41
00:05:41,380 --> 00:05:42,380
Um, aici.

42
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Pentru taxi.

43
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
Oh.

44
00:05:50,700 --> 00:05:54,240
Îți spun ce, voi, um... O să pun
o mașină pe contul meu.

45
00:06:02,210 --> 00:06:03,790
Buna ziua. Da, este, Adrian Carter.

46
00:06:04,390 --> 00:06:06,270
Da, numărul de cont 4785.

47
00:06:06,910 --> 00:06:13,370
Așa e, da, ridicați de la
plat. Merg la... Uh,

48
00:06:13,510 --> 00:06:15,710
scuze, cred ca am facut o greseala. Nu
nevoie de o mașină.

49
00:06:16,510 --> 00:06:18,230
Nu, e în regulă. Da, bineînțeles că o voi face.

50
00:06:22,570 --> 00:06:24,270
Cum voi lua legătura cu tine, Kamal?

51
00:06:27,310 --> 00:06:28,830
Bună, am nevoie de un taxi, te rog.

52
00:06:30,090 --> 00:06:31,090
Carter.

53
00:06:31,789 --> 00:06:32,789
Uh-huh.

54
00:06:34,630 --> 00:06:35,630
4785.

55
00:06:36,350 --> 00:06:39,590
Nu te pot înregistra pentru a vedea un medic
dacă nu-mi dai o adresă de acasă.

56
00:06:39,910 --> 00:06:41,230
Dar vă spun unde lucrez.

57
00:06:41,610 --> 00:06:43,230
Nu, unde locuiești.

58
00:06:43,550 --> 00:06:44,890
Ar trebui să fac o altă programare?

59
00:06:45,650 --> 00:06:48,410
Hm, da, să spunem despre altul
trei săptămâni, este în regulă?

60
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
Oh, da, bine, e în regulă.

61
00:06:49,930 --> 00:06:52,430
Bine, scuzați-mă, domnule, aveți un
adresa sau nu?

62
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
Mă bucur să te văd.

63
00:06:54,530 --> 00:06:55,530
Pa! Pa. Ai grijă.

64
00:06:57,710 --> 00:06:59,790
Oh, doamnă, te rog, tu mai întâi.

65
00:07:00,840 --> 00:07:02,260
Când ți se potrivește, doamnă Towley?

66
00:07:03,440 --> 00:07:07,280
Am un 11.30 pe 7. Da,
bine, e perfect.

67
00:07:07,660 --> 00:07:11,480
Ah, și ai primit un telefon de la?
oameni de terapie ocupațională despre

68
00:07:11,480 --> 00:07:15,120
balustrade? Pot să ies din baie mai departe
a mea. Nu am nevoie de ajutor.

69
00:07:15,380 --> 00:07:16,780
Va trebui să mă descurc, nu-i așa?

70
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Mulţumesc.

71
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
Corect, dragă. Nu stiu ce este
gresit cu el. Am, am.

72
00:07:45,840 --> 00:07:48,800
Mulțumesc, mulțumesc.

73
00:07:49,500 --> 00:07:53,580
Da, nu știu ce a fost în neregulă.

74
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Oh, Doamne!

75
00:07:56,100 --> 00:07:57,140
În regulă, atunci.

76
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
Aruncă-mă acolo. Acesta este bibanul meu.

77
00:08:01,420 --> 00:08:04,120
Oh, mulțumesc. Mulțumesc, dragă.

78
00:08:05,180 --> 00:08:06,119
Eşti în regulă?

79
00:08:06,120 --> 00:08:10,100
Da. Sunt destul de greu, după cum îndrăznesc să spun
ai observat.

80
00:08:11,950 --> 00:08:14,090
Odinioară era o simplă scăpare.

81
00:08:14,570 --> 00:08:16,450
Până când m-a lovit acest SM.

82
00:08:17,050 --> 00:08:18,870
Apoi am început să strâng greutatea.

83
00:08:20,330 --> 00:08:22,230
Asta și faptul că nu m-am oprit niciodată
mâncând.

84
00:08:22,490 --> 00:08:24,790
Multumesc. Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

85
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Aşezaţi-vă.

86
00:08:28,490 --> 00:08:29,490
Aici.

87
00:08:30,410 --> 00:08:32,510
Vei bea o ceașcă de ceai?

88
00:08:32,809 --> 00:08:35,370
Oh, nu. Mulțumesc, doamnă. Trebuie să plec
caut o camera.

89
00:08:35,950 --> 00:08:38,950
Când vă spun, mă duc la greacă
agent în Hartford.

90
00:08:39,390 --> 00:08:40,390
greacă?

91
00:08:41,100 --> 00:08:43,480
Nu ai încredere niciodată într-un grec care împușcă un
diddle, tu.

92
00:08:45,920 --> 00:08:47,740
Ești grec, nu-i așa?

93
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
eu?

94
00:08:49,580 --> 00:08:51,480
Eu, gura mea mare proastă.

95
00:08:51,800 --> 00:08:53,820
Nu, nu, nu. Nu, doamnă, nu, vă rog.

96
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Nu sunt grec.

97
00:08:55,460 --> 00:08:56,460
Sunt albanez.

98
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Din Kosovo.

99
00:08:58,420 --> 00:09:01,480
Albanez? Oh, ei bine, vă place.

100
00:09:02,020 --> 00:09:05,700
Sora mea a plecat anul trecut în Albania pentru
o vacanță cu soțul ei.

101
00:09:06,500 --> 00:09:08,480
Întotdeauna în căutarea unor chilipiruri, cei doi.

102
00:09:09,180 --> 00:09:10,460
300 de lire sterline pe săptămână.

103
00:09:10,720 --> 00:09:11,980
Fiecare. Toate spuse.

104
00:09:13,020 --> 00:09:15,580
Atentie, hotelul a fost construit doar pe jumatate.

105
00:09:16,880 --> 00:09:19,340
Era un drum principal chiar sub
fereastra.

106
00:09:19,720 --> 00:09:24,480
Și toaleta a fost blocată tot
timp. S-au întors amândoi cu burtă

107
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
Vă puteți imagina?

108
00:09:26,360 --> 00:09:27,480
Doamnă, ce este în neregulă?

109
00:09:27,760 --> 00:09:29,860
Opreste toate aceste afaceri, doamnă.

110
00:09:30,240 --> 00:09:31,940
Cred că conduceam un magazin de bătăi.

111
00:09:33,040 --> 00:09:34,060
Spune-mi Meg.

112
00:09:34,700 --> 00:09:37,580
Sunt doamna Towling, dacă trebuie să fii
formale.

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,320
Dar s-ar putea să fii. Unde este soțul tău?

114
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
Dezlegat.

115
00:09:41,120 --> 00:09:42,980
Primul lucru ar trebui să ai grijă de mine.

116
00:09:44,280 --> 00:09:46,380
Bună scăpare, asta spun.

117
00:09:47,360 --> 00:09:51,720
Este frumos, doamnă, dar un loc foarte mare
ca tu să trăiești singur.

118
00:09:52,620 --> 00:09:57,400
Ei bine, am avut pe cineva de la socializare
camera liberă pentru o vreme.

119
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Nu era de folos.

120
00:09:59,520 --> 00:10:00,600
Pentru că ai nevoie de bărbat.

121
00:10:02,380 --> 00:10:05,760
Îți spun, soțul tău, el este un
gunoaie.

122
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Da.

123
00:10:12,740 --> 00:10:13,880
Cum te cheamă, scumpo?

124
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
Mehmed.

125
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Mehmed.

126
00:10:22,100 --> 00:10:24,000
Oh, mă uit de mine.

127
00:10:25,020 --> 00:10:29,260
Pot să-ți aduc ceva pentru tine
necaz?

128
00:10:29,600 --> 00:10:30,219
Oh, nu.

129
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Nu, nu, nu.

130
00:10:31,960 --> 00:10:32,980
Mehmed, nu am probleme.

131
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
Hei, șefu!

132
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
Nu vreau.

133
00:10:55,690 --> 00:10:56,690
Dimineaţă.

134
00:10:56,910 --> 00:10:57,910
Oi.

135
00:10:58,150 --> 00:11:00,810
Ce? Se pare că nu găsesc cheile pentru mine
dubă oriunde astăzi.

136
00:11:01,010 --> 00:11:02,750
Trebuie să fie zânele, nu? Au primit
nicăieri unde să dormi.

137
00:11:03,190 --> 00:11:04,370
Datorită chiriei pentru un pat.

138
00:11:10,990 --> 00:11:12,820
Îmi pare rău. În buzunarul meu, atunci.

139
00:11:13,140 --> 00:11:14,140
Luați acasă din greșeală.

140
00:11:14,380 --> 00:11:15,680
Dormi în nenorocita mea dubă?

141
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
Aceasta este o afacere, nu un picnic de pikey
parc.

142
00:11:18,460 --> 00:11:21,560
Pikey? Da, nenorocitule. Îl folosești pe al meu
afaceri ca punct -out.

143
00:11:35,680 --> 00:11:37,660
În timp ce suntem pe subiect, ești tu
să mă dezrădăcinezi? Ce?

144
00:11:37,960 --> 00:11:39,460
Ce înseamnă toate astea despre tine reținând
sfaturi?

145
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
Polițiști.

146
00:12:06,140 --> 00:12:07,980
Toate sfaturile mele. Regula.

147
00:12:08,460 --> 00:12:11,760
Regula nu este al naibii de corectă. La naiba.
Ce este asta? O revoltă? Clienții dau

148
00:12:11,760 --> 00:12:13,220
ne bani pentru că lucrăm bine.

149
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Te draci cu toate.

150
00:12:14,820 --> 00:12:18,680
Cei cărora nu le place se pot enerva
la Republică și naiba știe. Eu nu

151
00:12:18,680 --> 00:12:22,180
la naiba ca asta. Ei bine, naiba știe că este
asa. Dă-mi salariul. După tine

152
00:12:22,180 --> 00:12:24,080
a încercat să mă înșele și să-i părăsească pe acești băieți
rătăcit.

153
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
Sună-ne direct, nu? Ca câinii.

154
00:12:26,440 --> 00:12:28,580
Întoarce-te la munca ta. Dă-mi banii.
Îmi vreau banii înapoi. Primești

155
00:12:28,580 --> 00:12:34,480
la naiba cu toate. Cu toții vrem sfaturile noastre, șefule.
Întoarce-te la muncă.

156
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
Sau poți merge cu el.

157
00:12:37,520 --> 00:12:39,140
Hai, pleacă din ochi.

158
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
Hei.

159
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Ai primit pașaportul?

160
00:12:45,240 --> 00:12:46,400
Da. Uite.

161
00:12:47,120 --> 00:12:48,240
O mie de lire sterline.

162
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
O mie?

163
00:12:51,400 --> 00:12:53,040
De unde l-ai luat?

164
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
Du-te și ia-l.

165
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Bine.

166
00:13:23,359 --> 00:13:25,360
Doamnă? Intră, sunt în bucătărie.

167
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Buna ziua.

168
00:13:29,840 --> 00:13:31,140
Arăți foarte bine.

169
00:13:31,360 --> 00:13:33,040
Oh, pentru mine?

170
00:13:35,100 --> 00:13:37,220
Da. Oh, e minunat, mulțumesc.

171
00:13:38,000 --> 00:13:40,660
Sunt puțin cam răsturnat, ar trebui
ți-am luat flori.

172
00:13:42,460 --> 00:13:44,360
Ei bine, da, fac pentru tine.

173
00:13:45,240 --> 00:13:47,080
Ți-ai găsit un loc de locuit?

174
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Mă uit în continuare.

175
00:13:53,960 --> 00:13:55,600
nu ar trebui. Știu.

176
00:13:57,000 --> 00:14:01,400
Dar sunt mai puțin dăunători decât un copac.
Asta e cealaltă dependență a mea. Înțeleg.

177
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Fumați?

178
00:14:04,520 --> 00:14:05,279
Nu, doamnă.

179
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
Trebuie furat.

180
00:14:07,320 --> 00:14:09,560
Meg! Pentru numele lui Dumnezeu!

181
00:14:10,440 --> 00:14:12,420
Haide. Luați greutatea jos.

182
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Da?

183
00:14:14,880 --> 00:14:16,320
Și mănâncă singur acasă.

184
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
Oh, mulțumesc.

185
00:14:25,680 --> 00:14:27,580
Deci, albanezii sunt creștini?

186
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
Unele.

187
00:14:30,140 --> 00:14:31,140
Majoritatea musulmanilor.

188
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
Și tu?

189
00:14:33,560 --> 00:14:35,840
eu? De mic copil, sunt tăiat.

190
00:14:36,340 --> 00:14:37,340
Tăiat?

191
00:14:37,660 --> 00:14:38,660
Tăiați.

192
00:14:38,960 --> 00:14:41,680
Oh, oh, oh, înțeleg. Da.

193
00:14:42,540 --> 00:14:49,520
Dar nu sunt un musulman adevărat. Nu, nu. In mea
țara, spun oamenii, asta înseamnă

194
00:14:49,520 --> 00:14:51,960
unde este sabia, este religia.

195
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Cum trăiești acum?

196
00:14:57,360 --> 00:15:00,020
Nicăieri. Vrei să spui că dormi greu?

197
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Proprietarul meu.

198
00:15:01,460 --> 00:15:03,200
M-a împins afară, așa că acum mă uit.

199
00:15:03,660 --> 00:15:04,840
Te-a împins afară?

200
00:15:05,800 --> 00:15:06,980
Fără o notificare corespunzătoare?

201
00:15:07,820 --> 00:15:12,280
Nu știu cum este în Albania, dar
proprietarii nu pot face asta aici.

202
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Este dificil.

203
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
Biroul de consiliere pentru cetățeni. Acolo tu
trebuie să plec.

204
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Foarte complicat.

205
00:15:25,130 --> 00:15:27,910
Prostule, vreau să spun, am o cameră liberă
tocmai acolo.

206
00:15:29,750 --> 00:15:33,050
De ce nu... De ce nu trăiești
aici?

207
00:15:34,290 --> 00:15:35,290
Serios?

208
00:15:35,790 --> 00:15:36,990
Crezi că este o idee bună?

209
00:15:37,270 --> 00:15:39,350
Ei bine, doar până când găsești ceva
permanentă.

210
00:15:41,190 --> 00:15:44,870
Nu suport gândul că dormi
pe un pat de parc.

211
00:16:05,130 --> 00:16:07,610
Albon. Hei. Vrei una din asta? tu,
tu.

212
00:16:18,770 --> 00:16:19,770
Albon. Jimmy.

213
00:16:20,410 --> 00:16:21,910
Uh, vino în biroul meu.

214
00:16:22,950 --> 00:16:24,210
Dă-mi nouă băieți pentru mine, vrei?

215
00:16:28,210 --> 00:16:29,210
Oferta speciala.

216
00:16:29,850 --> 00:16:31,150
Numai clienții pentru prima dată.

217
00:16:31,750 --> 00:16:33,010
Două în plus gratuit.

218
00:16:33,710 --> 00:16:34,770
Vrei ceva mai bun de atât?

219
00:16:37,390 --> 00:16:39,150
Probabil ambalaje bancare și tot.

220
00:16:40,310 --> 00:16:41,350
A fost testat rutier.

221
00:16:42,490 --> 00:16:46,550
L-am încercat într-o jumătate de duzină de colț
magazine. Nici o sprânceană ridicată.

222
00:16:47,770 --> 00:16:48,770
Foarte bun.

223
00:17:03,240 --> 00:17:05,060
Unde gasesti cursuri de schimb ca
asta?

224
00:17:05,740 --> 00:17:08,160
Mulțumesc, Jimmy. Toate ușile se vor deschide.

225
00:17:08,640 --> 00:17:13,380
NHS, social, handicap, conducere
licență.

226
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
Nicholas, nu?

227
00:17:24,780 --> 00:17:27,980
Plecând în străinătate, nu merge la electronică
coada de pașapoarte.

228
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
Pare real.

229
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
Bun venit în Marea Britanie.

230
00:17:49,800 --> 00:17:54,100
Scuze, dragă. Am început să o șterg,
dar... Oh, nu.

231
00:17:54,420 --> 00:17:55,420
Nu vă faceți griji.

232
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
O să-l curăț.

233
00:17:56,780 --> 00:17:57,780
Hee-haw, acolo.

234
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
Ha-ha-ha.

235
00:18:07,970 --> 00:18:08,970
La dracu.

236
00:18:12,150 --> 00:18:13,150
Te sun înapoi.

237
00:18:19,730 --> 00:18:22,210
Hei! Ai renunțat la rahat, nu?

238
00:18:22,410 --> 00:18:23,410
Sau nu ai făcut-o?

239
00:18:23,870 --> 00:18:25,950
Unde s-a dus? Ce? Unde este
pașaport?

240
00:18:26,150 --> 00:18:27,069
La naiba ce?

241
00:18:27,070 --> 00:18:28,070
Oh!

242
00:18:41,180 --> 00:18:42,180
Doctore,

243
00:18:45,580 --> 00:18:47,340
este un tip care sângerează peste tot
loc.

244
00:18:48,480 --> 00:18:50,780
A fost unul de-al nostru? Nu știu. El
arata rau.

245
00:18:51,100 --> 00:18:52,860
Ei bine, ar trebui să mergem la consiliu să vedem
Chelsea și Westminster.

246
00:18:53,240 --> 00:18:56,380
Nu, nu, vreau să spun foarte rău. Trebuie
arunca o privire. Cred că o să moară.

247
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Sunt singurul care mai este aici?

248
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Da. Poți veni?

249
00:18:59,300 --> 00:19:00,780
Bine. Bine, voi arunca o privire.

250
00:19:06,570 --> 00:19:07,570
Cum vă cheamă, domnule?

251
00:19:08,790 --> 00:19:10,110
Poți să-mi spui numele tău?

252
00:19:10,530 --> 00:19:13,210
Da, va merge.

253
00:19:13,910 --> 00:19:14,910
Poți să mergi?

254
00:19:17,590 --> 00:19:24,030
Deci cum sa întâmplat asta?

255
00:19:25,650 --> 00:19:27,590
M-am cățărat peste o parte din spatele acestuia.

256
00:19:28,730 --> 00:19:29,730
Da, bineînțeles că ai făcut-o.

257
00:19:30,610 --> 00:19:32,670
Ei bine, ai fost foarte norocos.

258
00:19:33,890 --> 00:19:35,210
Haide, draga mea, ar trebui să pleci.

259
00:19:35,690 --> 00:19:36,649
voi ridica privirea.

260
00:19:36,650 --> 00:19:37,589
Sunteţi sigur?

261
00:19:37,590 --> 00:19:38,690
Da. Multumesc.

262
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
Karma.

263
00:19:42,310 --> 00:19:43,310
Multumesc.

264
00:19:44,070 --> 00:19:47,130
Știi, ar trebui să raportez asta
ceva la poliție.

265
00:19:47,390 --> 00:19:48,690
Nu. Fără poliție.

266
00:19:48,970 --> 00:19:50,190
Ei bine, cine este medicul dumneavoastră general de familie?

267
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Locuiesc departe.

268
00:19:52,750 --> 00:19:53,990
Ca in alta tara?

269
00:19:55,750 --> 00:19:56,750
Nu e treaba mea.

270
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
Nu vă panicați.

271
00:19:58,530 --> 00:19:59,530
Medicii nu spun.

272
00:20:00,290 --> 00:20:03,730
Acum, trebuie să aflu toate detaliile tale
pe computer. Nu mi-ai spus niciodată

273
00:20:03,730 --> 00:20:04,730
numele tau.

274
00:20:06,010 --> 00:20:07,490
Nikos. E minunat.

275
00:20:07,930 --> 00:20:08,930
Mă simt excelent.

276
00:20:17,410 --> 00:20:18,590
Aici e bine. pot merge.

277
00:20:18,850 --> 00:20:20,390
Dar te las la ușa ta. Nu este
deranjează.

278
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
Nu.

279
00:20:21,790 --> 00:20:23,270
Nu, vreau să merg pe jos. E în regulă.

280
00:20:24,250 --> 00:20:26,990
Bine, ei bine, te întorci săptămâna viitoare.
Îți voi scoate cusăturile.

281
00:20:27,730 --> 00:20:29,070
Nu uitați să vă luați antipodele.

282
00:20:33,750 --> 00:20:34,770
Oh, da, te vreau.

283
00:20:35,040 --> 00:20:38,500
Penis mare în mine. Oh da.

284
00:20:38,860 --> 00:20:41,040
Oh, sunt ud.

285
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
Oh.

286
00:20:44,060 --> 00:20:49,820
Mă simți, iubito? Oh, da. Oh, da.
Oh, la naiba.

287
00:20:50,320 --> 00:20:53,960
La dracu. Oh, dă-mi naiba, iubito. La dracu.

288
00:20:54,880 --> 00:20:58,760
Oh, la naiba. Oh, Doamne.

289
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
Arăți groaznic.

290
00:21:00,900 --> 00:21:03,880
Eh? Nu, nu tu, dragă.

291
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Vorbeam cu prietenul meu.

292
00:21:06,100 --> 00:21:07,840
Așa că mă duc la Chelsea, Westminster.

293
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Așteaptă.

294
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Așteaptă mult.

295
00:21:11,700 --> 00:21:15,760
Acest bătrân doctor de acolo, se pricepe la
tăietură de fixare.

296
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
Nu, s-a întors.

297
00:21:18,260 --> 00:21:20,000
Bătrân, bun la cusut.

298
00:21:20,460 --> 00:21:23,560
Aici, lasă-mă să arunc o privire. Nu, nu poți
uite.

299
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Bandajul lui acolo.

300
00:21:26,020 --> 00:21:29,800
Să-l rog pe doctorul meu să se uite
tu? E chiar drăguță.

301
00:21:30,080 --> 00:21:33,220
Nu. Mi-a dat telefonul ei de acasă
număr, adresă, totul.

302
00:21:33,870 --> 00:21:34,870
Ea nu face asta pentru toată lumea.

303
00:21:36,090 --> 00:21:37,510
Voi sta aici o vreme.

304
00:21:38,010 --> 00:21:39,010
E bine.

305
00:21:39,330 --> 00:21:40,810
Ce o să fac cu tine?

306
00:21:45,390 --> 00:21:46,390
Oh, Meg.

307
00:21:46,870 --> 00:21:48,970
Cu cine vorbesti la telefon?

308
00:21:49,690 --> 00:21:50,690
Oh, asta?

309
00:21:50,910 --> 00:21:53,190
Este doar un job cu jumătate de normă.

310
00:21:53,590 --> 00:21:55,030
Ține-mi capul deasupra apei.

311
00:21:55,870 --> 00:21:57,750
E doar un pic de actorie.

312
00:21:58,370 --> 00:21:59,370
Destul de inofensiv.

313
00:21:59,670 --> 00:22:04,870
Dar, Meg, nu e bine pentru o bătrână
a proceda astfel. Ce? Nu, prefă-te

314
00:22:04,870 --> 00:22:07,430
Îți place, ca toate femeile.

315
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
Oh?

316
00:22:08,950 --> 00:22:12,810
Ei bine, dacă îl iubești cu adevărat pe tip.

317
00:22:14,750 --> 00:22:17,390
Este la fel ca asistența socială, într-adevăr.

318
00:22:17,690 --> 00:22:20,450
Ajută un biet suflet singuratic prin
noaptea.

319
00:22:39,020 --> 00:22:42,960
Planul de cheltuieli al guvernului a fost
larg criticat de public și a

320
00:22:42,960 --> 00:22:47,160
număr de politicieni ca o găleată pentru
milionari. Este exact ceea ce avem

321
00:22:47,160 --> 00:22:47,959
avertisment împotriva.

322
00:22:47,960 --> 00:22:49,000
Nu este știință rachetă.

323
00:22:49,660 --> 00:22:53,460
Investiția în viitor este esențială pentru
orice redresare economică.

324
00:22:53,740 --> 00:22:57,060
Adică, în prezent, 20% din școala noastră
frunzele sunt lăsate înalte și uscate și

325
00:22:57,060 --> 00:23:00,540
şomeri. Acum, dacă ai de gând
abdică-ți responsabilitatea față de viitor

326
00:23:00,540 --> 00:23:04,560
generații, așa cum este acum acest guvern
face, apoi lasă istoria să judece.

327
00:23:05,520 --> 00:23:06,880
Dar aștept prea mult.

328
00:23:07,290 --> 00:23:10,250
Știi de ce? Da, dar nu. Acum, dacă
vrei doar să-i iei picioarele, eu am

329
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
ți-a spus, coboară.

330
00:23:11,470 --> 00:23:14,310
Dă-mi telefonul. Bine, bine.
Multumesc. Steve, e cu mine.

331
00:23:15,290 --> 00:23:16,290
dl.

332
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
Kamau.

333
00:23:17,750 --> 00:23:18,750
Ce surpriză plăcută.

334
00:23:23,230 --> 00:23:24,230
ce vrei?

335
00:23:24,930 --> 00:23:28,970
Ceea ce îmi doresc este să simt.

336
00:23:30,170 --> 00:23:31,170
Asta e tot?

337
00:23:32,610 --> 00:23:33,610
Da.

338
00:23:35,010 --> 00:23:36,070
Am încercat să te sun.

339
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Tu nu raspunzi.

340
00:23:38,640 --> 00:23:42,020
Ți-am spus, nu pot primi întotdeauna apeluri,
dar lasa un mesaj.

341
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
las mesaj.

342
00:23:44,920 --> 00:23:46,360
Când? Ieri.

343
00:23:48,240 --> 00:23:52,600
Nu am primit mesajul tău. De fapt, eu
nu am primit niciun mesaj, adică

344
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
ridicol.

345
00:23:54,680 --> 00:23:57,400
Ceea ce îmi doresc este să te aud, nu a
înregistrarea vocii.

346
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
Nu, nu, Joe.

347
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Acum știu de ce.

348
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
Ești un om ocupat, nu?

349
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Una importantă.

350
00:24:09,080 --> 00:24:10,400
Îmi pare rău. eu merg.

351
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Nu, nu, nu.

352
00:24:12,760 --> 00:24:15,960
Nu ar fi trebuit să vii aici.

353
00:24:16,840 --> 00:24:18,080
Dar mă bucur că ai făcut-o.

354
00:24:19,040 --> 00:24:21,900
De ce nu găsim undeva puțin
mai linistit?

355
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
Ah, nu.

356
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
Ce s-a întâmplat?

357
00:24:45,220 --> 00:24:46,700
Cad de pe scara rulanta.

358
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
esti ranit?

359
00:24:50,680 --> 00:24:51,680
Prost?

360
00:24:52,180 --> 00:24:53,180
Am vorbire.

361
00:24:59,920 --> 00:25:00,960
Săracul tu.

362
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Ţi-e dor de mine?

363
00:25:16,300 --> 00:25:17,300
Ce este asta?

364
00:25:20,600 --> 00:25:22,300
Kamal, nu cred că acesta este un lucru foarte bun
idee.

365
00:25:23,020 --> 00:25:24,460
Aici lucrez.

366
00:25:24,720 --> 00:25:27,700
Acesta este al meu... Kamal, încetează.

367
00:25:50,110 --> 00:25:52,110
Hi. Oh, Doamne, mi-ai dat o frică.

368
00:25:52,370 --> 00:25:53,370
Oh, scuze.

369
00:25:53,870 --> 00:25:55,190
Îți amintești de mine?

370
00:25:55,490 --> 00:25:56,530
Da, dl.

371
00:25:56,970 --> 00:25:58,110
Nikos. Da.

372
00:25:58,470 --> 00:25:59,670
Ai nevoie de cusăturile tăiate.

373
00:26:01,970 --> 00:26:06,530
Partenerul meu va crede că sunt supărat, având o
străin în operație după lăsarea întunericului.

374
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
Pardon?

375
00:26:09,210 --> 00:26:10,210
Soțul tău?

376
00:26:10,250 --> 00:26:11,330
Nu, celălalt doctor.

377
00:26:11,810 --> 00:26:13,530
Soțul meu nu ar avea nimic de spus.

378
00:26:13,790 --> 00:26:15,190
Ah, deci ai un soț.

379
00:26:15,710 --> 00:26:16,710
Nu chiar.

380
00:26:16,830 --> 00:26:17,830
Nu mai.

381
00:26:18,650 --> 00:26:19,650
De ce?

382
00:26:19,889 --> 00:26:20,889
Încărcați-vă.

383
00:26:21,410 --> 00:26:23,290
Ești mai aproape decât crezi.

384
00:26:26,050 --> 00:26:27,930
Dar încă îl iubești?

385
00:26:28,550 --> 00:26:31,630
Țin la el, dar nu este suficient.

386
00:26:33,030 --> 00:26:34,470
Ascultă-mă, pentru numele lui Dumnezeu.

387
00:26:34,670 --> 00:26:36,150
Nu e zi liberă mâine până la ora
munca.

388
00:26:36,450 --> 00:26:37,690
Haide, să terminăm cu asta.

389
00:26:44,710 --> 00:26:46,710
îngrijit. Dacă spun eu însumi.

390
00:26:47,310 --> 00:26:48,830
Mi-e teamă că vei avea întotdeauna o
cicatrice.

391
00:26:49,400 --> 00:26:52,420
În Grecia spunem că o cicatrice arată sexy pe o
omule.

392
00:26:53,320 --> 00:26:56,220
Așa că acum toate femeile de acasă vor găsi
esti foarte sexy.

393
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
Eu stau aici.

394
00:26:59,160 --> 00:27:01,280
Ei bine, este pierderea lor. Este câștigul nostru.

395
00:27:01,500 --> 00:27:04,080
Este ca marmura Elgin.

396
00:27:04,860 --> 00:27:07,120
Scuze, nu sunt complet sigur de ce am spus
că.

397
00:27:08,520 --> 00:27:09,700
Trebuie să te plătesc.

398
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Nu fi prost.

399
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
De ce prost?

400
00:27:13,140 --> 00:27:16,080
Trebuie să te plătesc. Nu sunt agent.

401
00:27:17,140 --> 00:27:18,140
Este modul grecesc.

402
00:27:18,360 --> 00:27:20,380
Da, și nu-i voi accepta engleza
cale.

403
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
Bine.

404
00:27:22,960 --> 00:27:25,180
Dar mă gândesc la ceva să fac o întoarcere.

405
00:27:25,900 --> 00:27:26,900
Nu este necesar.

406
00:27:28,280 --> 00:27:29,239
Multumesc.

407
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
Dr.

408
00:27:30,640 --> 00:27:31,840
Hoff... Hoffstapper.

409
00:27:32,180 --> 00:27:33,180
Hoff e bine.

410
00:27:33,640 --> 00:27:34,700
Pot să te întreb ceva?

411
00:27:35,040 --> 00:27:37,640
Am un prieten cu SM.

412
00:27:38,620 --> 00:27:40,840
Este adevărat că marijuana este bună pentru?
el?

413
00:27:41,100 --> 00:27:45,600
Nu știu dacă ar trebui să răspund la asta,
dar... Bine, off the record, da, se poate

414
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
ajuta cu durerea.

415
00:27:55,850 --> 00:27:57,870
Meg, unde ești? Sunt în baie.

416
00:27:59,430 --> 00:28:00,810
Nu pot să ies.

417
00:28:02,510 --> 00:28:03,930
Meg, ce se întâmplă?

418
00:28:04,330 --> 00:28:06,210
Poți primi ajutor?

419
00:28:06,650 --> 00:28:07,710
Voi intra. Nu!

420
00:28:08,130 --> 00:28:09,130
Nu!

421
00:28:10,850 --> 00:28:11,850
Meg.

422
00:28:12,830 --> 00:28:17,690
te voi ajuta. Îți dau un prosop.

423
00:28:17,910 --> 00:28:19,670
Nu ar trebui să mă vezi așa.

424
00:28:28,460 --> 00:28:30,620
Ce m-as face fara mama mea?

425
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
Mama?

426
00:28:33,380 --> 00:28:35,200
Nu știu dacă vreau să fiu mama ta.

427
00:28:35,800 --> 00:28:39,840
Nu este ca mama adevărată. Două persoane
cu copiii. Îi cheamă pe mama și pe tata

428
00:28:39,840 --> 00:28:40,679
unul pe altul.

429
00:28:40,680 --> 00:28:42,340
Pentru că sunt mândri că sunt familie.

430
00:28:43,140 --> 00:28:45,600
Poți să-mi spui mama dacă vrei.

431
00:28:47,460 --> 00:28:48,660
Te voi chema tată.

432
00:28:49,700 --> 00:28:51,640
Ca un cuplu de bătrâni căsătoriți.

433
00:28:54,780 --> 00:28:55,780
Esti mama adevarata.

434
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Adevărat, ea?

435
00:29:08,170 --> 00:29:09,170
Cred că a murit.

436
00:29:10,870 --> 00:29:12,330
Ce sa întâmplat, dragă?

437
00:29:14,010 --> 00:29:17,690
Îmi amintesc că ne-au ordonat să ieşim
de casa.

438
00:29:20,870 --> 00:29:22,370
Ieșim din casă.

439
00:29:23,670 --> 00:29:25,010
L-au împușcat pe tatăl meu.

440
00:29:29,290 --> 00:29:32,450
Apoi iau mama și surorile mele
departe.

441
00:29:34,990 --> 00:29:37,450
Plâng și strig după ei, dar...

442
00:29:38,000 --> 00:29:42,320
M-au târât până la camion și au făcut rău
lucruri lui Mehmet.

443
00:29:47,020 --> 00:29:52,240
Vin soldații englezi, sârbii fug,
dar ei încă au pe mama mea și pe a mea

444
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
surori.

445
00:29:57,460 --> 00:30:04,080
După ea, un om, un englez, ia
grija de

446
00:30:04,080 --> 00:30:07,240
Mehmet de ceva vreme.

447
00:30:08,240 --> 00:30:11,120
El este foarte amabil cu mine când Ahmed
strigă.

448
00:30:19,880 --> 00:30:22,660
Mă lasă la orfelinatul din Maghreb.

449
00:30:27,160 --> 00:30:28,540
Nu știi.

450
00:30:33,220 --> 00:30:35,440
Nu știu, băiețel.

451
00:30:42,090 --> 00:30:45,210
Deci, mamă, promite-mi acum.

452
00:30:46,370 --> 00:30:49,570
Nu încui niciodată ușile pe care Mehmet
nu au cheie.

453
00:31:17,629 --> 00:31:18,629
Dimineaţă.

454
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
Încă o zi liberă?

455
00:31:20,270 --> 00:31:23,730
Am vorbit cu Sylvia. Este doar o
o săptămână și jumătate de când te-ai întors

456
00:31:23,730 --> 00:31:24,970
cincisprezece zile în Cornwall.

457
00:31:25,430 --> 00:31:26,710
Am avut deja două zile libere.

458
00:31:27,210 --> 00:31:29,850
Îmi amintesc de o perioadă în care medicii făceau 70
- ore saptamani.

459
00:31:30,190 --> 00:31:32,590
Da, Audrey, și încă foloseau
lipitori.

460
00:31:32,950 --> 00:31:33,950
Sunt medic generalist.

461
00:31:34,270 --> 00:31:35,270
Lasă-mă să fac asta.

462
00:31:35,430 --> 00:31:36,430
Amenda.

463
00:31:42,390 --> 00:31:47,130
Ei bine, de la avocații noștri... Tu
nu te-ai putut strădui să folosești altul

464
00:31:47,830 --> 00:31:51,530
Nu văd de ce. Dacă suntem amândoi de acord, ei bine,
atunci surorile pot lua actele

465
00:31:51,530 --> 00:31:53,290
semnat și asta va fi sfârșitul.

466
00:31:53,570 --> 00:31:55,430
Îl cunosc pe fratele meu. El nu va fi niciodată de acord.

467
00:31:55,850 --> 00:31:58,670
El are nevoie de tine. M-am săturat
șarade.

468
00:31:58,950 --> 00:32:01,510
Căsătoria a funcționat timp de 12 ani. eu
nu înțelegi de ce nu poți pur și simplu... Ea

469
00:32:01,510 --> 00:32:02,770
munca timp de 12 ani.

470
00:32:03,170 --> 00:32:07,050
Mi-am petrecut pentru totdeauna batându-mă,
crezând că sunt de vină. Știi, eu

471
00:32:07,050 --> 00:32:09,030
destul de bun. Nu eram suficient de dorit.

472
00:32:09,230 --> 00:32:11,450
Și în tot acest timp, bărbatul era plecat...
Bine, bine.

473
00:32:12,550 --> 00:32:14,170
Să nu mai trecem peste asta, nu-i așa?

474
00:32:15,110 --> 00:32:16,210
Ei bine, tu ai început-o.

475
00:32:23,250 --> 00:32:24,470
Mă duc să-l văd pe Pop azi.

476
00:32:25,930 --> 00:32:27,430
Știu că și el și-ar dori să te vadă.

477
00:32:27,830 --> 00:32:28,789
Pun pariu că ar face-o.

478
00:32:28,790 --> 00:32:29,910
Ce ar trebui să însemne asta?

479
00:32:30,270 --> 00:32:33,510
Haide. Știi de ce îi este atât de dornic
eu să trec până la capăt cu divorțul.

480
00:32:33,770 --> 00:32:35,550
El te place. El crede că ar trebui să fii
gratuit.

481
00:32:35,990 --> 00:32:37,350
Nu, Audrey, nu de asta.

482
00:32:38,490 --> 00:32:39,490
Lasă-mă să te întreb.

483
00:32:40,070 --> 00:32:41,270
De ce m-ai luat?

484
00:32:41,950 --> 00:32:42,950
de dragul vremurilor vechi.

485
00:32:43,639 --> 00:32:45,220
Părea să se înțeleagă destul de bine la
steag.

486
00:32:46,020 --> 00:32:48,920
Acum 20 de ani, ne-am luptat ca niște pisici.

487
00:32:50,080 --> 00:32:54,360
Tatăl tău a sugerat-o, nu-i așa?
Ei bine, el crede că nu ar trebui să fii pe tine

488
00:32:54,360 --> 00:32:56,360
proprii. Nu, nu de aceea.

489
00:32:56,580 --> 00:32:59,660
Mă vrea aproape pentru că el
crede că de îndată ce divorțez de tine

490
00:32:59,660 --> 00:33:01,360
frate, o să-mi ceară în căsătorie
însuși.

491
00:33:01,600 --> 00:33:02,459
Este revoltator.

492
00:33:02,460 --> 00:33:03,660
Nu am de gând să ascult asta.

493
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
Audrey, te rog.

494
00:33:05,800 --> 00:33:06,900
Uite, nu am vrut.

495
00:33:07,880 --> 00:33:11,360
Sunt foarte recunoscător că m-ai lăsat
stai cu tine.

496
00:33:11,700 --> 00:33:14,240
Doar că... nu pot continua cu asta
farsă.

497
00:33:14,940 --> 00:33:16,640
Vă rog. În regulă.

498
00:33:17,560 --> 00:33:19,400
Doar nu-i spune pe Pops revoltător.

499
00:33:20,820 --> 00:33:22,680
Știu că te place. Bine.

500
00:33:23,260 --> 00:33:28,340
Îți place. Dar el te-a cunoscut primul și
crede că propriul său fiu te-a furat.

501
00:33:29,820 --> 00:33:32,020
Oricum, mă duc să-l văd astăzi.

502
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
vei veni?

503
00:33:35,800 --> 00:33:39,600
Îl caut pe doctorul Hoff.

504
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
Hofstetten.

505
00:33:44,170 --> 00:33:45,290
Aceasta este Casa Roșie?

506
00:33:45,610 --> 00:33:49,490
Da. Adică, ea locuiește aici. nu sunt
sigur că e înăuntru, totuși.

507
00:33:50,170 --> 00:33:54,270
Dar îi aduc un cadou pentru care să-i mulțumesc
bunătatea ei.

508
00:33:54,710 --> 00:33:55,710
Dumnezeule.

509
00:33:56,050 --> 00:33:57,290
Ce mulți dintre ei sunt.

510
00:33:58,130 --> 00:34:01,310
De ce nu mi le dai mie și
O să i le dau când voi vedea

511
00:34:01,310 --> 00:34:02,610
ea? Oh, asta e dur.

512
00:34:03,650 --> 00:34:04,650
Pentru mine?

513
00:34:05,370 --> 00:34:07,230
Oh, Doamne, asta trebuie să te fi costat o
avere.

514
00:34:08,469 --> 00:34:09,790
De unde ai știut unde locuiesc?

515
00:34:10,190 --> 00:34:11,330
M-am operat.

516
00:34:12,870 --> 00:34:13,870
Fete de la recepție.

517
00:34:14,000 --> 00:34:14,678
Ce, Carmen?

518
00:34:14,679 --> 00:34:17,020
Da. Aoleu. Ei bine, ea nu ar trebui
au.

519
00:34:17,280 --> 00:34:18,739
Ce pot spune?

520
00:34:19,239 --> 00:34:20,840
Noi doar luam ceai.

521
00:34:21,380 --> 00:34:22,380
Vrei să intri?

522
00:34:22,659 --> 00:34:23,840
Marilyn? Îmi pare rău.

523
00:34:24,580 --> 00:34:28,020
Nikos. Aceasta este Audrey, sora mea
-legea. Hi.

524
00:34:28,239 --> 00:34:29,239
Eu sunt Nikos.

525
00:34:29,760 --> 00:34:31,139
Dr. Rupp mi-a tratat rana.

526
00:34:31,460 --> 00:34:33,480
Ea mi-a salvat viața. Nu lua niciodată bani.

527
00:34:33,920 --> 00:34:36,540
Bani? Am crezut că NHS este gratuit.

528
00:34:37,440 --> 00:34:38,620
Nikos este, desigur, grec.

529
00:34:39,179 --> 00:34:40,840
Așa că a venit cu cadouri.

530
00:34:41,780 --> 00:34:42,780
Intră.

531
00:34:49,230 --> 00:34:50,929
Ea nu este ca mine. Oh, prostii.

532
00:34:51,310 --> 00:34:52,750
Nu, pentru mine, are o carne de vită cu.

533
00:34:53,190 --> 00:34:57,870
Voi divorța de fratele ei, odată el
acceptă să semneze actele, iar ea ia

534
00:34:57,870 --> 00:34:59,290
personal pentru că ea ne-a prezentat.

535
00:34:59,990 --> 00:35:03,610
Și oricui este alăturat în vederea lui
Audrey, lasă nimeni să nu despartă.

536
00:35:06,770 --> 00:35:08,310
Eu nu te înțeleg.

537
00:35:09,990 --> 00:35:11,070
Doctore, merg.

538
00:35:11,310 --> 00:35:13,750
merg acum. Îți dau telefonul meu
număr.

539
00:35:14,530 --> 00:35:15,790
Oh, mulțumesc.

540
00:35:16,010 --> 00:35:17,270
Mai bine ți-l dau și pe al meu.

541
00:35:17,820 --> 00:35:18,980
Numărul aici, vreau să spun.

542
00:35:29,160 --> 00:35:31,420
Marilyn. Îmi place numele Marilyn.

543
00:35:32,540 --> 00:35:33,820
Tu, Marilyn Monroe.

544
00:35:35,000 --> 00:35:37,880
Nu mă văd cântând fericit
ziua de nastere presedintelui.

545
00:35:38,160 --> 00:35:39,400
Doar că nu există simbol sexual.

546
00:35:39,920 --> 00:35:41,220
Probabil, domnule. Voi fi doctor.

547
00:36:12,480 --> 00:36:13,640
Pops? Unde este Marilyn?

548
00:36:13,940 --> 00:36:18,120
Oh, bună seara, Audrey. Ce frumos
să te văd. Și vă mulțumesc mult pentru

549
00:36:18,120 --> 00:36:21,080
ridicându-mi pantofii de la reparatori. La
mare cheltuială, aș putea adăuga.

550
00:36:21,540 --> 00:36:23,300
Ai promis că o vei aduce.

551
00:36:23,660 --> 00:36:24,700
Nu am făcut așa ceva.

552
00:36:25,140 --> 00:36:26,480
Oricum, ea este altfel ocupată.

553
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
De ce vrei astea?

554
00:36:28,640 --> 00:36:29,960
Ce vrei să spui, altfel ocupat?

555
00:36:30,500 --> 00:36:34,080
Ei bine, în mod normal nu aduce pe nimeni
acasă, dar acolo era acest trup, unii

556
00:36:34,080 --> 00:36:35,480
om grec.

557
00:36:36,280 --> 00:36:38,780
A apărut cu cea mai mare grămadă de
flori pe care le-am văzut vreodată în viața mea.

558
00:36:39,190 --> 00:36:40,430
Ea a spus că era un pacient.

559
00:36:40,650 --> 00:36:43,950
Nu arăta ca unul. Ea cu siguranță
nu se comporta ca medicul lui.

560
00:36:44,570 --> 00:36:45,730
Ea este foarte draguta.

561
00:36:46,050 --> 00:36:47,490
Încă în floare.

562
00:36:48,170 --> 00:36:51,870
O astfel de femeie ar trebui să se lupte
le scoate. Ei bine, sper că este. Luptă

563
00:36:51,870 --> 00:36:52,870
să-i stingă, vreau să spun.

564
00:36:53,190 --> 00:36:54,190
Habar n-am.

565
00:36:54,850 --> 00:36:56,550
Este foarte vulnerabilă acum.

566
00:36:56,850 --> 00:36:58,530
În ciuda acestui furnir de independență.

567
00:36:59,370 --> 00:37:02,070
Îi place să facă o prostie. Ea este
făcut-o înainte.

568
00:37:02,390 --> 00:37:03,390
Ce vrei să spui?

569
00:37:04,610 --> 00:37:05,930
Este când eram studenți.

570
00:37:06,310 --> 00:37:08,850
Ea l-a întâlnit pe ăsta... Omul îngrozitor, Max.

571
00:37:09,410 --> 00:37:10,410
Evident, un psihopat.

572
00:37:11,010 --> 00:37:12,010
Nu a zâmbit niciodată.

573
00:37:12,470 --> 00:37:15,090
S-a plimbat de parcă ar fi avut un mâner de mătură
în partea din spate.

574
00:37:15,610 --> 00:37:19,710
Oricum, era încântată, desigur,
până când i-a rupt braţul.

575
00:37:20,870 --> 00:37:21,870
Bunul Dumnezeu.

576
00:37:22,510 --> 00:37:26,010
Ei bine, atunci i-am prezentat-o...
Da, da, bine, nu unul dintre cei mai buni ai tăi

577
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
idei, nu-i așa?

578
00:37:27,370 --> 00:37:30,450
Ei bine, când vine să mă vadă? Este
vârste trecute.

579
00:37:30,890 --> 00:37:32,910
Spune-i că vreau să o văd.

580
00:37:33,210 --> 00:37:36,430
Mi-aș dori să nu fii chiar atât de evidentă
admiratia ta pentru ea.

581
00:37:37,060 --> 00:37:41,580
Nu așa se așteaptă oamenii un bărbat de-al tău
varsta de a se comporta fata de fiica lui -in

582
00:37:41,580 --> 00:37:45,940
-legea. M-aș gândi un pic lingușire
de la un bărbat de vârsta mea ar putea fi foarte

583
00:37:45,940 --> 00:37:46,940
bun venit.

584
00:37:47,800 --> 00:37:52,200
Și nu dau o aruncare ce oameni
asteptati.

585
00:37:52,920 --> 00:37:57,820
Pops. Ei bine, ești așa de snob, Audrey.

586
00:37:59,860 --> 00:38:02,360
Uite, trebuie să-ți facem unghia de la picioare. eu
adus mașinile de tuns.

587
00:38:02,680 --> 00:38:06,050
Oh, nu ne lăsa să ne deranjez pentru asta. Noi
poate face asta data viitoare. Nu, nu am

588
00:38:06,050 --> 00:38:06,928
ei pentru tineri.

589
00:38:06,930 --> 00:38:08,450
Haide, scoate-ți papucul.

590
00:38:11,110 --> 00:38:15,050
De ce trebuie să devină așa
dezgustător pe măsură ce cineva îmbătrânește?

591
00:38:19,170 --> 00:38:20,710
Deci unde ai fost marți?

592
00:38:21,530 --> 00:38:22,530
eram ocupat.

593
00:38:22,910 --> 00:38:23,910
Și joi?

594
00:38:24,530 --> 00:38:25,530
Ei bine,

595
00:38:26,370 --> 00:38:27,610
atunci sunt foarte norocos că ești aici
în seara asta.

596
00:38:30,170 --> 00:38:31,930
De fapt, acesta este un loc foarte special
pentru mine.

597
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Unchiul meu mare Stephen obișnuia să mă aducă
aici când eram un băiețel.

598
00:38:35,800 --> 00:38:39,900
M-a învățat toate minunile
lume, în special despre mâncare.

599
00:38:41,780 --> 00:38:48,720
Ah, și aici avem câteva delicioase
miel de jertfă la

600
00:38:48,720 --> 00:38:49,720
sărbătorește Eid.

601
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
Așa este, nu-i așa?

602
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Eid?

603
00:38:54,900 --> 00:38:56,340
Asta e azi, nu?

604
00:38:57,200 --> 00:38:58,820
Știi despre ce vorbesc.

605
00:38:59,880 --> 00:39:01,960
Dumnezeu îi spune lui Ibrahim să-și sacrifice fiul.

606
00:39:03,480 --> 00:39:06,780
Ibrahim o va face, dar Dumnezeu o face
testându-l.

607
00:39:07,300 --> 00:39:10,540
Așa că ai milă și trimite-l pe Ram să-l ia pe al băiatului
loc.

608
00:39:12,500 --> 00:39:14,780
În țara mea se cheamă festivalul
Bayram.

609
00:39:15,540 --> 00:39:17,180
Ei bine, foarte fericit, Bayram.

610
00:39:19,080 --> 00:39:23,480
De fapt, am crezut că Bayram era cuvântul
pentru fiecare vacanță în Turcia. Este doar

611
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
în Albania că Bayram este Eid. Nu este
asta nu?

612
00:39:26,920 --> 00:39:27,920
Ai mai fost în Albania?

613
00:39:28,730 --> 00:39:29,730
Nu, nu, nu.

614
00:39:30,750 --> 00:39:32,050
Doar Kosovo.

615
00:39:36,190 --> 00:39:39,330
Știi, tradiția este tată cu miel.

616
00:39:39,750 --> 00:39:42,910
Trăiește ca un animal de companie în familie. știi,
este ca un membru al familiei.

617
00:39:43,630 --> 00:39:45,190
Copii, ei îl iubesc.

618
00:39:45,890 --> 00:39:47,310
Joacă-te cu el prin casă.

619
00:39:48,230 --> 00:39:52,350
Apoi vine ziua de jos și este mielul
ucis.

620
00:39:54,190 --> 00:39:55,330
Copiii plâng mereu.

621
00:39:57,740 --> 00:39:58,740
plâng.

622
00:40:00,760 --> 00:40:03,400
Refuz mereu să mănânc carne de miel pentru
Bayram.

623
00:40:03,820 --> 00:40:05,460
Știi, a trecut mult timp.

624
00:40:06,160 --> 00:40:08,480
Nu mai sărbătoresc Bayram rapid.

625
00:40:09,080 --> 00:40:14,920
Ei bine, atunci îți promit că o voi face
sărbători fiecare Bayram cu tine.

626
00:40:21,600 --> 00:40:23,140
Nu-mi promite nimic.

627
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
Bine?

628
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
Poți să tragi?

629
00:40:46,390 --> 00:40:47,390
Intră.

630
00:40:55,470 --> 00:40:56,470
Adrian.

631
00:40:56,950 --> 00:40:57,950
Hmm?

632
00:40:59,370 --> 00:41:02,990
ce faci? Adică, treaba ta este...
Parcă ai fi un om foarte important,

633
00:41:03,070 --> 00:41:03,928
huh?

634
00:41:03,930 --> 00:41:05,130
Nu, nu sunt important.

635
00:41:07,410 --> 00:41:08,830
Sunt doar o roată în lucru.

636
00:41:11,210 --> 00:41:12,270
Dar iubesc ceea ce fac.

637
00:41:14,410 --> 00:41:16,110
Și chiar cred că fac diferența.

638
00:41:16,530 --> 00:41:18,650
De asta nu vrei să vin
unde lucrezi.

639
00:41:19,910 --> 00:41:21,930
Ți-e frică de ceea ce spun oamenii.

640
00:41:45,360 --> 00:41:46,960
Trebuie doar să fiu atent, asta-i tot.

641
00:41:48,980 --> 00:41:49,980
Ești păcat.

642
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
Nu mă aștept să înțelegi.

643
00:42:05,540 --> 00:42:06,920
Vreau să-ți arăt ceva.

644
00:42:08,780 --> 00:42:09,780
Hi,

645
00:42:12,740 --> 00:42:13,740
baieti.

646
00:42:16,120 --> 00:42:17,300
Bună, Lynn. Ce se întâmplă aici?

647
00:42:17,520 --> 00:42:18,299
Bună, Adrian.

648
00:42:18,300 --> 00:42:19,860
Doar o bucată de cutie pentru ziarul local.

649
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
Vrei să fii în poză?

650
00:42:21,340 --> 00:42:24,440
Nu, mulțumesc. Ți-am furat destul
tunet. Domnule Carter, vă deranjează să fiți?

651
00:42:24,440 --> 00:42:25,880
in poza, te rog? Asta ar fi
fantastic.

652
00:42:28,220 --> 00:42:29,500
Mare. Doar încă câteva.

653
00:42:31,400 --> 00:42:34,140
Și unul singur, vă rog, domnule Carter.
Nu, mulțumesc.

654
00:42:35,320 --> 00:42:36,980
Aceștia sunt băieții importanți din jur
aici.

655
00:42:37,220 --> 00:42:38,260
BINE. Haide.

656
00:42:38,830 --> 00:42:39,830
Ne vedem peste putin. Ne vedem mai târziu.

657
00:42:40,030 --> 00:42:42,710
Dacă nu ar fi fost locul ăsta, acești copii
ar fi pe străzi.

658
00:42:43,030 --> 00:42:45,950
Droguri, război între bande, spargeri, cuțite,
pistoale.

659
00:42:46,710 --> 00:42:51,110
Aceasta este casa lor sigură, unde ei
nu poate fi amenințat sau constrâns, unde

660
00:42:51,110 --> 00:42:53,670
au șansa unei vieți normale. Este unul
din motivele pentru care am intrat în politică.

661
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
Toți te cunosc, nu?

662
00:42:55,050 --> 00:42:56,050
Te-au numit Adrian.

663
00:42:56,270 --> 00:42:57,009
Oh da.

664
00:42:57,010 --> 00:43:00,950
M-am luptat pentru colțul lor
ani. Ei bine, lor și copiilor le place

665
00:43:01,910 --> 00:43:02,910
Vino înăuntru.

666
00:43:03,830 --> 00:43:06,970
La început, am crezut că o pot face de la
prima linie prin UNICEF.

667
00:43:07,520 --> 00:43:11,360
Și apoi mi-am dat seama că dacă chiar
am vrut să mă schimb, a trebuit să o fac

668
00:43:11,360 --> 00:43:11,979
de sus.

669
00:43:11,980 --> 00:43:12,980
Cât e scorul?

670
00:43:25,060 --> 00:43:26,060
Carter?

671
00:43:29,320 --> 00:43:30,320
Cray.

672
00:43:31,480 --> 00:43:32,480
Scurt pentru Cranley.

673
00:43:33,280 --> 00:43:35,180
Vezi tu, eu și soția mea nu am fi putut
copii.

674
00:43:36,520 --> 00:43:37,620
Așa că l-am încurajat.

675
00:43:40,580 --> 00:43:42,300
Cray a venit la noi când avea șase ani.

676
00:43:50,120 --> 00:43:51,200
Ne-am îndrăgostit de el.

677
00:43:53,660 --> 00:43:54,720
A ajuns să-l adopte.

678
00:43:55,640 --> 00:43:56,700
Era un băiat negru?

679
00:43:56,980 --> 00:43:59,440
Da. Și avea cinci frați. A avut.

680
00:44:01,980 --> 00:44:02,980
Ce s-a întâmplat?

681
00:44:03,120 --> 00:44:05,220
A fost în locul nepotrivit
timp.

682
00:44:07,190 --> 00:44:14,110
Într-o zi s-a întors să-și viziteze nașterea
mama, iar când am venit să-l iau

683
00:44:14,110 --> 00:44:15,110
sus, a fugit.

684
00:44:17,810 --> 00:44:23,850
A fost înjunghiat în gât de 12 ani
-bătrîn căruia nu-i plăcea aspectul

685
00:44:23,850 --> 00:44:24,850
chipul lui.

686
00:44:30,110 --> 00:44:33,230
De aceea știu că munca pe care o fac aici este
mai important pentru mine decât orice altceva

687
00:44:33,230 --> 00:44:34,230
în lume.

688
00:44:37,710 --> 00:44:38,710
Ai copii?

689
00:44:39,050 --> 00:44:40,050
Nu.

690
00:44:40,770 --> 00:44:41,950
Poate din fericire nu.

691
00:44:42,770 --> 00:44:46,230
Din fericire? De ce? Ei bine, aș fi făcut-o
Mi-a plăcut să am copii ai mei,

692
00:44:46,230 --> 00:44:47,230
cu omul potrivit.

693
00:44:47,610 --> 00:44:51,370
Soțul meu... Ei bine, el nu era bărbatul pe care eu
credea că era.

694
00:44:51,690 --> 00:44:52,690
Nu vă faceți griji.

695
00:44:53,590 --> 00:44:54,590
Există timp.

696
00:44:55,450 --> 00:44:56,450
Mi-aș dori.

697
00:44:57,070 --> 00:44:58,070
Mai mult vin?

698
00:44:59,270 --> 00:45:00,270
Aristomen Haidor.

699
00:45:01,450 --> 00:45:02,448
Ce este asta?

700
00:45:02,450 --> 00:45:03,630
E grec, dragă.

701
00:45:04,050 --> 00:45:06,430
Înseamnă că după două sticle, apă este
cel mai bun.

702
00:45:07,340 --> 00:45:10,660
Bine, dacă tu mergi cu apă, eu merg cu
vin.

703
00:45:11,400 --> 00:45:12,620
Nu ești deloc grec.

704
00:45:13,340 --> 00:45:14,580
Numele tău real este Nikos?

705
00:45:22,260 --> 00:45:23,940
Nu. Nu, nu este.

706
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Nu sunt grec.

707
00:45:26,520 --> 00:45:28,620
Sunt albanez, din Kosovo.

708
00:45:31,900 --> 00:45:33,400
Numele meu este Mehmet Ahmed.

709
00:45:33,700 --> 00:45:35,280
Sunt căsătorit ilegal aici.

710
00:45:36,490 --> 00:45:37,610
Nu trebuia să-mi spui asta.

711
00:45:38,950 --> 00:45:43,910
Tatăl meu spune că poți să-l minți pe mullah,
nu-l minți niciodată pe Dumnezeu și pe doctorul tău.

712
00:45:45,610 --> 00:45:46,850
Da, ei bine, am ghicit oricum.

713
00:45:47,650 --> 00:45:48,650
Și nu te superi?

714
00:45:49,390 --> 00:45:51,570
Nu este prima cale de aur pe care am fost
condus în sus.

715
00:45:52,510 --> 00:45:54,130
Atâta timp cât este singurul lucru pe care îl ai
mințit despre.

716
00:45:55,650 --> 00:45:56,650
Iţi promit.

717
00:46:18,060 --> 00:46:19,060
Cum sa întâmplat asta?

718
00:46:20,140 --> 00:46:22,000
Cred că ar trebui să mergem înainte să ajungem
arestat.

719
00:46:22,400 --> 00:46:24,720
Pe care bănuiesc că vă puteți permite și mai puțin
decât pot.

720
00:46:26,380 --> 00:46:27,380
Bine, în casa ta.

721
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
Unde este casa lui Audrey?

722
00:46:29,080 --> 00:46:31,020
Oh, scuze. Nu, Rumpy Pump este acolo.

723
00:46:31,420 --> 00:46:32,420
Spune asta din nou.

724
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
Rumpy Pump.

725
00:46:39,700 --> 00:46:42,160
Ea iese în vizită la tatăl ei. Putem
furișează-te.

726
00:46:58,799 --> 00:46:59,799
A trecut ceva timp.

727
00:47:00,180 --> 00:47:01,900
Cred că s-ar putea să fi uitat ce să fac
face.

728
00:48:38,480 --> 00:48:44,140
Cât ai nevoie? 50 GBP.

729
00:48:45,130 --> 00:48:47,270
Nu este ușor. Nu am de lucru, nu
permis.

730
00:48:47,850 --> 00:48:49,890
Bine, să vedem ce am.

731
00:48:55,990 --> 00:48:56,990
Iată-te.

732
00:48:57,790 --> 00:48:59,550
Cum să-ți mulțumesc? Este groaznic
lucru.

733
00:49:00,010 --> 00:49:02,070
Îmi plătești înapoi când poți.

734
00:49:05,210 --> 00:49:07,690
Trebuie să plătești Memphis, asta e al tău
afaceri.

735
00:49:08,130 --> 00:49:10,470
Dar trebuie să-ți aduci băiatul chiriat în mine
acasă?

736
00:49:10,810 --> 00:49:13,530
Ce? Asta vă oferă 50 de lire sterline astea
zile?

737
00:49:14,090 --> 00:49:15,690
Nu mi-am dat seama că ești așa
disperat.

738
00:49:16,110 --> 00:49:17,110
Cum îndrăznești?

739
00:49:17,490 --> 00:49:18,970
Nu este un băiat chiriaș.

740
00:49:19,290 --> 00:49:20,290
El este prietenul meu.

741
00:49:20,670 --> 00:49:21,670
Oh, Marilyn.

742
00:49:22,170 --> 00:49:23,310
Nu este prietenul tău.

743
00:49:24,010 --> 00:49:25,090
Sunt prietenul tău.

744
00:49:25,430 --> 00:49:30,030
Băiatul tău grec este doar un alt parazit
asta are ghearele în tine. Tu faci

745
00:49:30,030 --> 00:49:32,290
nu stiu primul lucru despre el.

746
00:49:32,550 --> 00:49:33,910
Te descurci atât de bine, Marilyn.

747
00:49:34,570 --> 00:49:35,850
Punându-ți viața în ordine.

748
00:49:36,430 --> 00:49:41,050
Nu vreau să te văd aruncând totul
departe pe încă un slăbănog... Uite, el este

749
00:49:41,050 --> 00:49:42,050
nu Max.

750
00:49:42,310 --> 00:49:43,310
Și nu e grec.

751
00:49:43,790 --> 00:49:44,790
E albanez.

752
00:49:44,910 --> 00:49:46,350
Devine mai rău.

753
00:49:47,010 --> 00:49:49,150
Îi dai bani albanezului
mafia.

754
00:49:49,570 --> 00:49:51,270
Audrey, te rog, taci.

755
00:49:51,490 --> 00:49:57,370
El nu este un criminal. El nu este un
prostituata. El este iubitul meu, bine?

756
00:49:57,370 --> 00:49:59,110
asta nu este treaba ta.

757
00:49:59,570 --> 00:50:00,630
Deci nu te iubește.

758
00:50:01,150 --> 00:50:02,850
Nici măcar nu-i pasă de tine.

759
00:50:20,169 --> 00:50:21,169
Ai primit mesajul meu?

760
00:50:21,990 --> 00:50:24,390
Nu. Nu, îmi pare rău. Nu am primit un
mesaj.

761
00:50:24,810 --> 00:50:26,870
Ascultă, nu veni la apartament.

762
00:50:27,270 --> 00:50:28,270
Nu este sigur.

763
00:50:29,050 --> 00:50:30,050
sunt urmărit.

764
00:50:31,150 --> 00:50:32,170
Trebuie să vorbesc cu tine.

765
00:50:32,990 --> 00:50:33,990
Dar?

766
00:50:34,090 --> 00:50:35,110
Ți-am spus mesajul meu.

767
00:50:35,450 --> 00:50:36,890
Nu am primit un mesaj nenorocit.

768
00:50:37,270 --> 00:50:38,590
Te rog, trebuie să te văd pentru a vorbi.

769
00:50:39,850 --> 00:50:40,689
Am o adresă.

770
00:50:40,690 --> 00:50:41,690
Ai un pix și hârtie?

771
00:50:42,250 --> 00:50:43,250
Da, scriu.

772
00:50:43,930 --> 00:50:45,170
Oh, și poartă un costum.

773
00:50:45,910 --> 00:50:46,910
Oh, vrei o cravată?

774
00:50:47,130 --> 00:50:49,470
Cravată? Nu vă faceți griji. voi aduce
unul.

775
00:50:50,200 --> 00:50:52,260
Fii acolo la ora cinci.

776
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Mulțumesc Thomas.

777
00:51:16,820 --> 00:51:18,680
Trebuie să-l pui pe asta, mă tem.

778
00:51:19,920 --> 00:51:21,260
Regulile sunt reguli.

779
00:51:25,060 --> 00:51:26,060
Îmi pare rău pentru asta.

780
00:51:26,360 --> 00:51:27,680
Trebuie doar să fiu în siguranță.

781
00:51:28,120 --> 00:51:29,820
Oh. E în siguranță aici.

782
00:51:30,240 --> 00:51:31,240
Oh, da.

783
00:51:32,220 --> 00:51:33,280
Pentru asta plătești.

784
00:51:34,180 --> 00:51:35,180
Discreție.

785
00:51:36,960 --> 00:51:38,340
Hm, vrei o băutură?

786
00:51:38,720 --> 00:51:39,720
Ah, da.

787
00:51:40,020 --> 00:51:41,020
Ce?

788
00:51:41,480 --> 00:51:42,480
Uh, whisky?

789
00:51:43,060 --> 00:51:44,060
Thomas.

790
00:51:45,060 --> 00:51:46,480
Două scotch-uri. Multumesc.

791
00:51:49,420 --> 00:51:51,920
Trebuie să te întreb ceva.
Foarte important.

792
00:51:53,280 --> 00:51:56,160
Foc departe. Știi că sunt ilegal aici,
huh?

793
00:51:56,420 --> 00:51:58,260
Ce? Imigrant ilegal.

794
00:51:58,780 --> 00:52:00,660
Nu am pașaport, nici hârtie.

795
00:52:00,880 --> 00:52:03,740
Și dacă sunt aflat, ei pot deporta
eu.

796
00:52:03,980 --> 00:52:07,160
Corect. Ești un om foarte important,
huh?

797
00:52:07,920 --> 00:52:08,920
Ai influență.

798
00:52:10,040 --> 00:52:11,720
Poate cunoști oameni din imigrație.

799
00:52:13,600 --> 00:52:17,560
Nu. Kamal, acesta este un nu-nu complet. eu
adică, chiar dacă aș avea așa ceva

800
00:52:17,560 --> 00:52:18,700
autoritate, ar fi o...

801
00:52:19,070 --> 00:52:22,910
Un abuz de poziția mea. Sau ai putea
căsătorește-te cu mine.

802
00:52:23,310 --> 00:52:24,310
huh?

803
00:52:24,650 --> 00:52:25,690
Este permis acum?

804
00:52:26,510 --> 00:52:27,510
Nu.

805
00:52:28,190 --> 00:52:29,190
De ce?

806
00:52:29,430 --> 00:52:31,230
Pentru că sunt deja căsătorită.

807
00:52:31,810 --> 00:52:32,810
Dar ea nu te place.

808
00:52:33,610 --> 00:52:34,650
Nu iti place de ea.

809
00:52:35,030 --> 00:52:36,030
Obțineți un divorț.

810
00:52:36,730 --> 00:52:38,210
Nu chiar atât de simplu.

811
00:52:39,010 --> 00:52:40,190
Sunt în ochii publicului.

812
00:52:41,770 --> 00:52:45,710
Mi se cere să fiu la înălțimea publicului
așteptări de la cineva în funcții înalte.

813
00:52:46,010 --> 00:52:48,710
Nu pot divorța și apoi...

814
00:52:49,070 --> 00:52:51,970
Sari într-un parteneriat civil cu un
imigrant ilegal.

815
00:52:52,670 --> 00:52:55,990
Clar că habar n-ai.

816
00:52:58,570 --> 00:53:00,370
Presa ar avea o zi de teren.

817
00:53:02,590 --> 00:53:06,550
Așa cum este, deja cred că am un
jurnalist a tabărat în fața casei mele. Ce

818
00:53:06,550 --> 00:53:07,970
crede că s-a prins pe mine, numai în rai
stie.

819
00:53:12,070 --> 00:53:13,070
Multumesc.

820
00:53:16,390 --> 00:53:17,910
Îmi pare rău, este imposibil.

821
00:53:19,820 --> 00:53:22,280
Uite, nu o exclud pentru mult timp
termen.

822
00:53:22,620 --> 00:53:24,480
Doar nu acum.

823
00:53:26,300 --> 00:53:27,300
Bine?

824
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
Da, există o altă cale.

825
00:53:34,780 --> 00:53:38,100
Bine? Ieri seară, am vorbit cu mine
prietenul Alban.

826
00:53:38,760 --> 00:53:40,680
Știi, oficial, în biroul de pașapoarte.

827
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
Îmi poate face rost de pașaport.

828
00:53:42,060 --> 00:53:43,880
Pașaport real din UE, bine?

829
00:53:44,180 --> 00:53:45,180
Dar trebuie să plătesc.

830
00:53:45,400 --> 00:53:46,480
O, Iisuse Hristoase.

831
00:53:46,820 --> 00:53:47,820
Ce?

832
00:53:51,950 --> 00:53:52,950
O mie de lire sterline.

833
00:53:56,050 --> 00:53:57,170
O mie de lire?

834
00:53:58,170 --> 00:54:00,230
Dacă sunt legal, pot obține o slujbă bună.

835
00:54:01,450 --> 00:54:02,470
Și apoi să-ți plătești înapoi.

836
00:54:03,750 --> 00:54:05,170
Nu e vorba de bani.

837
00:54:05,450 --> 00:54:08,330
Despre ce este vorba? Pur și simplu nu pot fi
implicat în ea.

838
00:54:08,730 --> 00:54:11,250
Dar sunt doar bani. Nu are
numele tău pe el.

839
00:54:20,630 --> 00:54:21,750
Trebuie să ai încredere în mine.

840
00:54:22,190 --> 00:54:23,390
nu spun nimănui.

841
00:54:25,490 --> 00:54:30,210
Dacă mă întreabă, spun, împrumut bani
din familia mea.

842
00:54:30,550 --> 00:54:31,650
Acesta este singurul mod.

843
00:54:32,210 --> 00:54:33,490
Bine, bine, bine.

844
00:54:38,590 --> 00:54:39,750
Îți vei primi banii.

845
00:54:49,650 --> 00:54:50,650
Iată-ne.

846
00:54:54,730 --> 00:54:55,730
Kamal, totul este acolo.

847
00:54:57,370 --> 00:54:58,370
Pune-o deoparte.

848
00:54:58,670 --> 00:54:59,629
Opriți aici.

849
00:54:59,630 --> 00:55:00,910
Stop. Pleacă.

850
00:55:03,930 --> 00:55:04,930
Ce?

851
00:55:07,410 --> 00:55:08,410
Kamal!

852
00:55:11,310 --> 00:55:12,750
Nici măcar nu știu unde locuiești.

853
00:55:19,950 --> 00:55:21,910
Multumesc. Și nu uita asta, bine?

854
00:55:23,110 --> 00:55:24,110
Așteaptă!

855
00:55:24,700 --> 00:55:25,700
Ce?

856
00:55:25,820 --> 00:55:27,300
Vrei să vii cu mine?

857
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Pentru weekend?

858
00:55:29,340 --> 00:55:30,340
te sun eu.

859
00:55:30,860 --> 00:55:31,860
Bine.

860
00:55:37,940 --> 00:55:38,940
Mamă, eu sunt.

861
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
pun pariu.

862
00:55:44,820 --> 00:55:45,820
Uite.

863
00:55:51,160 --> 00:55:52,160
Ai remisie.

864
00:56:04,400 --> 00:56:05,400
Nu mă lăsa să cad.

865
00:56:07,340 --> 00:56:09,660
Mamă, sunt atât de fericit pentru tine.

866
00:56:11,020 --> 00:56:12,020
Uite.

867
00:56:12,840 --> 00:56:16,500
Am destui bani.

868
00:56:17,420 --> 00:56:18,420
Acum lucrezi.

869
00:56:19,100 --> 00:56:21,760
Deci tu și eu mergem într-o vacanță mică.

870
00:56:34,800 --> 00:56:35,900
Micul ursuleț de pluș pentru mama.

871
00:56:36,260 --> 00:56:37,760
Oh, este superb.

872
00:56:40,280 --> 00:56:43,580
Oh, mulțumesc, Mehmet.

873
00:56:44,820 --> 00:56:47,260
Aceasta este cea mai bună distracție pe care am avut-o de-a lungul timpului.

874
00:56:49,100 --> 00:56:52,280
Iubesc mirosul mării.

875
00:56:54,240 --> 00:56:55,240
Bună, mamă.

876
00:56:55,860 --> 00:56:57,480
Vreau să te întreb ceva.

877
00:56:57,980 --> 00:56:58,980
Desigur, scumpo.

878
00:56:59,580 --> 00:57:00,580
Nimic.

879
00:57:01,900 --> 00:57:03,020
Mehmet are probleme.

880
00:57:04,780 --> 00:57:05,780
Fara permis de munca.

881
00:57:05,960 --> 00:57:07,160
Fără permis de ședere.

882
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
Am nevoie să faci ceva pentru mine. Bine.

883
00:57:11,260 --> 00:57:14,440
Mamă, ești singurul prieten pe care îl are Mehmet
în Anglia.

884
00:57:14,740 --> 00:57:16,980
Alții, hai să vorbim. Hai să... Bună,
Mehmet.

885
00:57:17,280 --> 00:57:23,820
Ce mai faci, Mehmet? Lasă-mă să-mi cumpăr Mehmet a
bea. Dar când Mehmet are nevoie de ajutor, este adevărat

886
00:57:23,820 --> 00:57:26,960
ajutor... Ce? Vrei?

887
00:57:27,320 --> 00:57:31,320
Uite, mamă, acum două zile, am întâlnit un bărbat
un bar din Ucraina.

888
00:57:31,680 --> 00:57:33,900
Înainte, el este ilegal, ca mine.

889
00:57:34,540 --> 00:57:37,760
Acum are permis de muncă, rezidență
permis, totul.

890
00:57:38,120 --> 00:57:39,120
Te intrebi cum?

891
00:57:39,480 --> 00:57:41,120
S-a căsătorit cu o englezoaică.

892
00:57:41,940 --> 00:57:47,040
Dar nu este o căsătorie adevărată, pentru că
Fata engleză este... Ce spui când

893
00:57:47,040 --> 00:57:48,680
fata ca alta fata?

894
00:57:50,160 --> 00:57:51,900
lesbiană. Da, lesbiană.

895
00:57:52,800 --> 00:57:58,120
Rămân împreună, toți, trei
dintre ei, în același apartament. După șase

896
00:57:58,120 --> 00:57:59,160
luni, sunt gratuite.

897
00:58:00,160 --> 00:58:01,280
Căsătoria continuă.

898
00:58:02,200 --> 00:58:03,200
Da.

899
00:58:05,700 --> 00:58:08,000
Mamă, vreau să te căsătorești cu mine.

900
00:58:10,160 --> 00:58:11,260
Doamne, dragă.

901
00:58:12,700 --> 00:58:14,440
Ai făcut atât de multe pentru Mehmet.

902
00:58:15,780 --> 00:58:18,760
Mehmet, sunt deja căsătorit.

903
00:58:20,300 --> 00:58:23,000
Mi-am făcut jurămintele la bine și la rău.

904
00:58:23,320 --> 00:58:28,440
Dar dacă soțul își părăsește soția, dispari, tu
nu pot divorta?

905
00:58:29,040 --> 00:58:30,800
Nu știu dacă vreau să divorțez.

906
00:58:31,940 --> 00:58:34,120
S-ar putea să revină într-o zi.

907
00:58:34,680 --> 00:58:37,560
Dar nu, nu este o căsătorie adevărată.

908
00:58:37,800 --> 00:58:39,580
Este o căsătorie de conveniență, spui.

909
00:58:39,800 --> 00:58:41,220
Este pentru a-l ajuta pe Mahmoud.

910
00:58:43,100 --> 00:58:44,340
Nu știu.

911
00:58:45,820 --> 00:58:48,820
nu stiu ce sa spun.

912
00:58:56,800 --> 00:58:57,800
Bună,

913
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
Adrian.

914
00:59:00,980 --> 00:59:01,979
Este acela.

915
00:59:01,980 --> 00:59:03,100
Mulțumesc pentru bani.

916
00:59:04,620 --> 00:59:07,640
Alban mi-a spus că pașaportul va fi gata
pentru mine azi.

917
00:59:08,240 --> 00:59:09,240
Multumesc.

918
00:59:09,540 --> 00:59:10,540
Tu mă salvezi.

919
00:59:11,260 --> 00:59:14,900
Pregătește apartamentul pentru tine.
Căci când ieși din acest loc,

920
00:59:14,900 --> 00:59:15,900
va fi curând, sper.

921
00:59:16,580 --> 00:59:18,220
Cum te simti? Oh, bine.

922
00:59:19,040 --> 00:59:20,420
Nici măcar nu a fost o lovitură corectă.

923
00:59:20,660 --> 00:59:22,020
Ei bine, nu poți fi prea atent.

924
00:59:22,760 --> 00:59:25,020
Oricum, restul probabil te-a făcut
bine.

925
00:59:27,440 --> 00:59:31,320
Acesta, um... Acest grec... Nu, nu este
greacă.

926
00:59:31,940 --> 00:59:33,460
Se pare că este albanez.

927
00:59:37,150 --> 00:59:38,150
Durere? Albanez?

928
00:59:38,850 --> 00:59:39,850
Ce caută aici?

929
00:59:40,410 --> 00:59:41,550
Are măcar un loc de muncă?

930
00:59:42,170 --> 00:59:43,930
Ei bine, bănuiesc că este ilegal.

931
00:59:44,390 --> 00:59:46,690
Și ea îi dă bani, destul de mulți
de bani.

932
00:59:47,170 --> 00:59:49,810
Sper că ni se deschid ochii mai devreme
mai degrabă decât mai târziu.

933
00:59:51,190 --> 00:59:53,850
Spune-mi, merge înainte cu
divort?

934
00:59:54,390 --> 00:59:55,430
Oh, sunt sigur că e.

935
00:59:56,150 --> 00:59:59,930
Am evitat la fel de mult să vorbim despre asta
posibil, dar nu există nicio speranță de a

936
00:59:59,930 --> 01:00:00,930
reconciliere.

937
01:00:01,150 --> 01:00:02,150
Ar trebui să sper că nu.

938
01:00:02,410 --> 01:00:04,650
Oh, dar vorbești despre a ta
căsătoria fiului.

939
01:00:05,230 --> 01:00:06,230
fiul meu.

940
01:00:06,270 --> 01:00:08,330
Nu a meritat niciodată o astfel de femeie.

941
01:00:09,170 --> 01:00:12,250
Este un trădător al clasei sale, un absolut
rușine sângeroasă.

942
01:00:12,810 --> 01:00:18,790
Și știi ce-mi aduce capra cu adevărat?
Oamenii de aici nu se vor opri să întrebe, am

943
01:00:18,790 --> 01:00:19,790
Sunt intr-o relatie?

944
01:00:19,950 --> 01:00:21,390
O neg, desigur.

945
01:00:21,670 --> 01:00:22,670
Cum ai putut?

946
01:00:23,370 --> 01:00:26,610
Bună întrebare. Cum aș putea tatăl a
specimen asa?

947
01:00:27,110 --> 01:00:29,910
Trebuie să fi dormit cu mama ta
Liberace.

948
01:00:30,430 --> 01:00:32,070
Oh, nu este fiul meu.

949
01:00:33,130 --> 01:00:37,190
O femeie nouă îi poate spune albanezului
ieși din casă și stai afară.

950
01:00:37,610 --> 01:00:40,210
Nu suport gândul la cineva ca
care atingând-o.

951
01:00:40,450 --> 01:00:41,450
Nu.

952
01:00:42,350 --> 01:00:44,910
Probabil asta a provocat
accident vascular cerebral în primul rând.

953
01:00:45,410 --> 01:00:48,050
Te enervezi pentru lucruri pe care nu le poți
face orice despre.

954
01:00:48,470 --> 01:00:49,970
Ei bine, aș putea face ceva în privința asta, toate
corect.

955
01:00:50,790 --> 01:00:52,130
Trimite-mi pe Marilyn.

956
01:00:52,530 --> 01:00:53,670
Spune-i că mor.

957
01:00:55,050 --> 01:00:56,610
O să dau ceva sens în ea.

958
01:00:57,690 --> 01:00:59,610
De ce ți-a spus că nu pot sta în
casa?

959
01:01:01,030 --> 01:01:02,270
De ce? Ea nu are niciun drept.

960
01:01:02,590 --> 01:01:03,790
Casa îi aparține.

961
01:01:04,010 --> 01:01:05,010
Dar este patul tău.

962
01:01:07,190 --> 01:01:08,190
Spune-mi de ce.

963
01:01:08,290 --> 01:01:09,290
E rasistă.

964
01:01:09,650 --> 01:01:11,310
Da, da, e foarte rasistă.

965
01:01:11,610 --> 01:01:12,610
Nu, nu este rasistă.

966
01:01:12,770 --> 01:01:13,890
Ea nu își permite să fie.

967
01:01:14,350 --> 01:01:15,690
Uite, practic conduce un spital.

968
01:01:16,030 --> 01:01:20,850
Are tot felul de oameni care lucrează
pentru ea. Are nigerieni, somalezi,

969
01:01:20,910 --> 01:01:22,530
Polonezi, iranieni.

970
01:01:23,630 --> 01:01:27,550
Cu un tată ca Lawrence, cred
este destul de uimitor ea sa dovedit ca

971
01:01:27,550 --> 01:01:28,550
liberală așa cum a făcut ea.

972
01:01:30,150 --> 01:01:31,150
Sunt amant?

973
01:01:31,630 --> 01:01:32,910
Nu pot dormi în patul tău.

974
01:01:33,850 --> 01:01:34,850
E ciudat.

975
01:01:36,090 --> 01:01:38,390
Ei bine, uite, ea iese mâine, bine?

976
01:01:39,290 --> 01:01:43,530
Deci de ce nu vii? Putem
ia cina și... Și ce?

977
01:01:46,710 --> 01:01:47,710
Ce?

978
01:01:47,970 --> 01:01:48,970
Tu ce?

979
01:01:51,650 --> 01:01:53,090
Îmi pare rău, nu pot veni mâine.

980
01:01:54,670 --> 01:01:55,810
Trebuie să văd un prieten.

981
01:01:58,070 --> 01:01:59,070
Prieten?

982
01:01:59,410 --> 01:02:00,410
esti gelos?

983
01:02:01,370 --> 01:02:03,230
Da, da, ești.

984
01:02:06,150 --> 01:02:07,150
El este, prietene.

985
01:02:07,590 --> 01:02:08,590
Nu vă faceți griji.

986
01:02:10,070 --> 01:02:13,010
Dacă nu-ți place tatăl lui Audrey, de ce
nu-i faci curat in casa?

987
01:02:13,670 --> 01:02:16,250
Ei bine, dacă nu observi, nu o fac
multa curatenie.

988
01:02:17,090 --> 01:02:21,190
Dacă ai ști ironia. A fost
încercând să mă bage în acest pat

989
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
ne-am întâlnit.

990
01:02:22,430 --> 01:02:24,390
Știi, mi-a cerut în căsătorie înaintea lui
fiul a făcut-o.

991
01:02:25,070 --> 01:02:25,988
tatăl lui Audrey?

992
01:02:25,990 --> 01:02:26,990
Bătrânul?

993
01:02:28,210 --> 01:02:29,910
Este un bătrân de țuică.

994
01:02:30,720 --> 01:02:32,880
Știi, el încă crede că o voi face
căsătorește-te cu el.

995
01:02:33,400 --> 01:02:34,299
Veți.

996
01:02:34,300 --> 01:02:35,780
Oh, fă-mi o favoare.

997
01:02:36,840 --> 01:02:40,500
Oh, cu excepția cazului în care Audrey se enervează cu adevărat
mă îndepărtez și decid să o înșel

998
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
moștenirea ei.

999
01:02:43,220 --> 01:02:44,220
Vezi, sunt bărbați în vârstă.

1000
01:02:44,940 --> 01:02:46,000
Întotdeauna au fost bărbați în vârstă.

1001
01:02:46,660 --> 01:02:48,680
Ești primul meu băiat jucărie.

1002
01:02:50,200 --> 01:02:54,440
Păi... îți place de mine sau îți place de ea?

1003
01:02:56,620 --> 01:02:57,620
Hmm?

1004
01:03:01,480 --> 01:03:02,480
am idee.

1005
01:03:02,780 --> 01:03:04,380
Bună idee. Cea mai buna idee.

1006
01:03:04,720 --> 01:03:08,680
Da. Când se încheie divorțul tău,
ne căsătorim.

1007
01:03:13,240 --> 01:03:19,060
E atât de dulce, domnule Mehmet. Este
doar... nu mă voi căsători niciodată cu tine

1008
01:03:19,680 --> 01:03:22,380
Dar, Marilyn, vreau să mă căsătoresc cu tine.

1009
01:03:22,660 --> 01:03:24,300
Într-adevăr, îmi doresc foarte mult să mă căsătoresc cu tine.

1010
01:03:25,000 --> 01:03:29,360
Știu, dar totul este minunat
este. Este perfect.

1011
01:03:30,510 --> 01:03:31,770
De ce trebuie să-l stricăm?

1012
01:03:33,550 --> 01:03:37,030
Când doi oameni se iubesc, ei
doresc să rămânem tot timpul împreună.

1013
01:03:37,470 --> 01:03:38,710
Uneori este o greșeală.

1014
01:03:39,990 --> 01:03:41,710
Știi unul dintre cele mai bune lucruri despre mine
căsătorie?

1015
01:03:42,990 --> 01:03:44,230
Este timpul pe care l-am petrecut despărțiți.

1016
01:03:44,650 --> 01:03:46,350
Te gândești mereu la soțul tău,
Merida.

1017
01:03:46,870 --> 01:03:47,870
Da,

1018
01:03:48,270 --> 01:03:49,270
tu faci. Mehmet!

1019
01:03:50,390 --> 01:03:51,390
Mehmet! Ce?

1020
01:04:23,020 --> 01:04:24,260
Mehmet, nu fi prost.

1021
01:04:25,420 --> 01:04:27,660
Kamal, poți să nu te mai joci cu asta?
Ai de gând să-l spargi.

1022
01:04:27,880 --> 01:04:28,880
Ce?

1023
01:04:29,720 --> 01:04:30,940
Te porți ca un copil.

1024
01:04:31,180 --> 01:04:32,180
Lasă-o în pace.

1025
01:04:33,720 --> 01:04:35,340
Este o mașină foarte scumpă, nu?

1026
01:04:37,520 --> 01:04:38,520
Da.

1027
01:04:39,140 --> 01:04:41,240
Și este nou-nouț. Vârful de gamă.

1028
01:04:42,060 --> 01:04:43,080
Ești foarte lent.

1029
01:04:56,010 --> 01:04:57,010
Ce naiba?

1030
01:04:57,050 --> 01:04:58,430
Ce este muzica asta care strigă?

1031
01:04:58,670 --> 01:04:59,670
Schimbați-l dacă doriți.

1032
01:05:00,510 --> 01:05:01,510
Da.

1033
01:05:03,030 --> 01:05:04,750
Oh, asta e oribil.

1034
01:05:05,270 --> 01:05:06,630
Oh, la naiba. Aceasta este muzica.

1035
01:05:06,990 --> 01:05:08,130
Trebuie să mergi mai repede.

1036
01:05:08,370 --> 01:05:10,090
Nu pot. Trebuie să spun jargon.

1037
01:05:10,570 --> 01:05:11,670
Trageți pistolul. Haide.

1038
01:05:11,890 --> 01:05:12,890
Trage-l.

1039
01:05:14,990 --> 01:05:16,190
Ce naiba? Da.

1040
01:05:16,950 --> 01:05:18,010
Da, du-te, du-te.

1041
01:05:18,270 --> 01:05:19,470
Aceasta este mașina acum.

1042
01:05:22,070 --> 01:05:23,290
E ca și cum ai juca, nu?

1043
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Noroc. Noroc.

1044
01:05:51,580 --> 01:05:52,860
La noul tău pașaport.

1045
01:05:57,400 --> 01:05:58,400
Asta este.

1046
01:05:58,580 --> 01:06:00,120
Să vedem cât de proastă este poza ta.

1047
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
Există o problemă.

1048
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
Le dau banii, dar ei spun
pretul creste.

1049
01:06:07,200 --> 01:06:08,460
Acum vor încă 200.

1050
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
200 de lire?

1051
01:06:11,680 --> 01:06:12,680
Da.

1052
01:06:13,540 --> 01:06:15,940
Nu vreau să-ți spun. Ai fost
foarte amabil cu mine.

1053
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
Este o fraudă.

1054
01:06:18,040 --> 01:06:19,400
Nu. În niciun caz.

1055
01:06:19,840 --> 01:06:21,240
îl cunosc pe Alban. Este un băiat bun.

1056
01:06:22,300 --> 01:06:24,680
Poate că este adevărat. Bineînțeles că este o ruptură
- oprit. Ce m-aș gândi pentru un minut

1057
01:06:24,680 --> 01:06:25,558
nu o fraudă?

1058
01:06:25,560 --> 01:06:27,240
Adrian, te rog. Vrei să taci te rog?

1059
01:06:35,560 --> 01:06:38,180
Nu sunt supărat pe tine, bine?

1060
01:06:40,680 --> 01:06:44,600
Sunt doar supărat pe nenorociții ăia care
ți-a luat banii.

1061
01:06:46,900 --> 01:06:48,800
Adică, ai fi putut să lucrezi pentru
luni.

1062
01:06:49,410 --> 01:06:50,430
Ani pentru a salva asta.

1063
01:06:50,970 --> 01:06:51,970
Doar că nu este corect.

1064
01:06:52,590 --> 01:06:53,590
Nu vă faceți griji.

1065
01:06:54,690 --> 01:06:56,390
Voi face totul bine.

1066
01:06:57,010 --> 01:06:58,410
Mergem pentru un weekend frumos. Haide.

1067
01:07:19,940 --> 01:07:20,980
Aceasta este casa ta?

1068
01:07:21,360 --> 01:07:22,360
Da.

1069
01:07:22,800 --> 01:07:24,260
A fost în familie de generații.

1070
01:07:25,860 --> 01:07:31,700
Unchiul meu mare Stephen, o carte veche bună
-comunist purtător, mi-a lăsat-o mai departe

1071
01:07:31,700 --> 01:07:32,700
vointa lui.

1072
01:07:33,600 --> 01:07:35,380
Ei bine, nu are cum să dea
i-o tatălui meu.

1073
01:07:44,620 --> 01:07:45,620
Îți voi arăta în jur.

1074
01:07:50,090 --> 01:07:54,990
Încălzirea centrală durează ceva timp
să plec, dar sunt destule

1075
01:07:54,990 --> 01:07:57,290
lemne, astfel încât să putem aprinde întotdeauna focul.

1076
01:07:58,250 --> 01:08:00,010
Haide, hai să ducem acest kit la etaj.

1077
01:08:02,670 --> 01:08:04,170
De ce vouă, creștinilor, vă place această cruce?

1078
01:08:08,170 --> 01:08:09,170
Îmi pare rău?

1079
01:08:10,110 --> 01:08:11,110
Această cruce.

1080
01:08:11,950 --> 01:08:13,570
Chestia asta de tortură și ucidere.

1081
01:08:14,290 --> 01:08:17,490
Îl vedem ca pe un semn al mântuirii
prin sacrificiu.

1082
01:08:20,390 --> 01:08:21,590
Avem lună și stea.

1083
01:08:22,729 --> 01:08:24,510
E ca o speranță pe cer, știi?

1084
01:08:25,050 --> 01:08:28,050
Dar asta, crucea asta, parcă
nasul spânzuratorului.

1085
01:08:29,490 --> 01:08:33,710
Sau scaun electric. Nu pui puțin
scaun electric pe perete, nu?

1086
01:08:34,390 --> 01:08:35,770
Cred că tatăl meu ar putea.

1087
01:08:36,870 --> 01:08:37,870
Haide.

1088
01:08:46,990 --> 01:08:48,390
Aceasta este camera soției mele.

1089
01:09:00,590 --> 01:09:01,590
Aceasta este camera mea.

1090
01:09:05,090 --> 01:09:06,090
Ce crezi?

1091
01:09:07,390 --> 01:09:08,390
Bun.

1092
01:09:14,630 --> 01:09:15,149
tu

1093
01:09:15,149 --> 01:09:23,029
ca

1094
01:09:23,029 --> 01:09:24,029
ei?

1095
01:09:24,410 --> 01:09:28,590
Sunt fildeș, sculptate din mamut adevărat
colți.

1096
01:09:31,070 --> 01:09:32,670
Mama mi le-a dat la 18 ani.

1097
01:09:33,649 --> 01:09:36,569
Ea a sperat că ne va oferi tatălui meu și eu
ceva despre care să vorbim mai degrabă decât

1098
01:09:36,569 --> 01:09:37,670
certându-se despre politică.

1099
01:09:40,430 --> 01:09:41,430
Ea a greșit.

1100
01:09:46,130 --> 01:09:47,130
Sunt japonezi.

1101
01:09:48,270 --> 01:09:49,270
E în regulă.

1102
01:09:52,430 --> 01:09:54,350
Cei șapte zei norocoși.

1103
01:09:55,450 --> 01:09:59,230
Ei bine, șase, de fapt. Am pierdut unul dintre ei.
Obișnuiam să le iau cu mine peste tot.

1104
01:09:59,630 --> 01:10:02,200
Și apoi, într-o zi, bietul bătrân Hot Eye a plecat
lipsă.

1105
01:10:03,640 --> 01:10:04,639
Ochi fierbinte?

1106
01:10:04,640 --> 01:10:06,040
Da, ochi fierbinte.

1107
01:10:06,680 --> 01:10:07,800
Buddha care râde.

1108
01:10:08,500 --> 01:10:11,200
Dumnezeul abundenței, al mulțumirii și
fericirea.

1109
01:10:11,680 --> 01:10:14,820
Am încercat să găsesc un înlocuitor, dar ca
puteți vedea, sunt destul de unici.

1110
01:10:16,180 --> 01:10:17,180
Doamne norocos.

1111
01:10:21,580 --> 01:10:22,680
Să nu-mi aduci niciodată noroc.

1112
01:10:26,520 --> 01:10:27,540
Îl poți primi înapoi.

1113
01:10:31,880 --> 01:10:32,880
Unde ai gasit asta?

1114
01:10:33,580 --> 01:10:34,580
Haide.

1115
01:10:37,600 --> 01:10:38,620
Cine eşti tu?

1116
01:10:41,700 --> 01:10:42,960
Nu-ți amintești, nu?

1117
01:10:44,120 --> 01:10:45,120
Nu.

1118
01:10:46,020 --> 01:10:47,020
Eu sunt Mehmet.

1119
01:10:48,320 --> 01:10:51,620
Mehmet. Eu sunt băiatul în care lași în urmă
orfelinatul.

1120
01:10:57,240 --> 01:10:58,340
Oh, Doamne.

1121
01:10:59,660 --> 01:11:00,660
Mehmet.

1122
01:11:00,970 --> 01:11:02,170
M-ai abandonat.

1123
01:11:02,570 --> 01:11:07,290
Nu. Nu, um, NATO ne-a spus să renunțăm
zona.

1124
01:11:07,630 --> 01:11:10,630
Dar nu mă aduci cu tine, după
tot ce ai promis.

1125
01:11:11,610 --> 01:11:15,950
Mi-ai pus câteva întrebări despre
Anglia. Ți-am spus ce vrei

1126
01:11:17,390 --> 01:11:20,410
Oh, pentru numele Domnului, ai știut doar a
câteva cuvinte în engleză. Nu e vina mea

1127
01:11:20,410 --> 01:11:21,309
daca ai inteles gresit.

1128
01:11:21,310 --> 01:11:22,910
Nu ți-am promis nimic.

1129
01:11:24,210 --> 01:11:28,450
Ce, și acum, uh, 12 ani mai târziu ai făcut-o
vino să mă găsești, așa-i?

1130
01:11:31,280 --> 01:11:33,640
Da. Nu-mi spune că am înțeles greșit.

1131
01:11:34,360 --> 01:11:36,400
Pentru că acum învăț motivul pentru care pleci
eu.

1132
01:11:36,820 --> 01:11:37,820
Ce ai?

1133
01:11:38,480 --> 01:11:39,700
Alți băieți speciali.

1134
01:11:39,920 --> 01:11:42,200
Ai o mulțime de băieți nefericiți ca
Macbeth.

1135
01:11:42,460 --> 01:11:45,060
Ce vrei să spui? Vrei doar băieți
pentru sex.

1136
01:11:45,560 --> 01:11:49,440
Înțelegi totul greșit. Ştii
este al naibii de adevărat. Mi-am riscat viața

1137
01:11:49,440 --> 01:11:52,500
asigurați-vă că ați fost în siguranță la
orfelinat. Nu, mi-am riscat viața.

1138
01:11:54,240 --> 01:11:55,680
Crezi că orfelinatul este în siguranță?

1139
01:11:56,460 --> 01:11:59,780
Nu ai idee ce fac doar ca să salvez
vieți.

1140
01:12:01,269 --> 01:12:03,130
Mehmed trebuie să-i mulțumească omului responsabil.

1141
01:12:03,770 --> 01:12:05,750
Atunci Mehmed trebuie să-i placă prietenului omului.

1142
01:12:06,070 --> 01:12:08,550
După ce Mehmed trebuie să lucreze pentru om în
Tirana.

1143
01:12:08,890 --> 01:12:10,610
La dracu turiștilor pentru bani.

1144
01:12:10,990 --> 01:12:12,770
Acest lucru nu este al naibii de sigur.

1145
01:12:13,070 --> 01:12:14,610
Mi-ai tras cu viața.

1146
01:12:16,030 --> 01:12:17,810
Spui că vrei să schimbi lumea, nu?

1147
01:12:19,010 --> 01:12:20,450
Dar nu schimbi nimic.

1148
01:12:21,170 --> 01:12:25,110
Naibii de nimic. Pentru că tu, tu nu
schimbare. Tu ești rău.

1149
01:12:26,590 --> 01:12:27,670
Ce zici de Quaid?

1150
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Dar el?

1151
01:12:30,190 --> 01:12:31,430
Este și el ca Mehmet?

1152
01:12:32,630 --> 01:12:34,570
Spune, mage, încearcă din nou.

1153
01:12:35,710 --> 01:12:37,110
La dracu de Darth Raiden!

1154
01:12:44,230 --> 01:12:44,710
eu

1155
01:12:44,710 --> 01:12:52,210
făcută

1156
01:12:52,210 --> 01:12:53,210
timp bun pentru tine, nu?

1157
01:13:01,320 --> 01:13:02,520
Crezi că îmi place să te trag?

1158
01:13:04,020 --> 01:13:06,040
Mă dezgusti al naibii.

1159
01:13:06,880 --> 01:13:08,420
Miroși ca un porc.

1160
01:13:09,140 --> 01:13:10,960
Ești un nenorocit de pervers.

1161
01:13:14,200 --> 01:13:15,540
Ascultă la mine.

1162
01:13:16,040 --> 01:13:17,160
Ascultă la mine!

1163
01:13:18,640 --> 01:13:20,640
Îmi cumperi casa, bine?

1164
01:13:21,020 --> 01:13:22,020
Îmi cumperi mașină.

1165
01:13:22,440 --> 01:13:23,500
Ești un om foarte bogat.

1166
01:13:23,820 --> 01:13:24,820
Ai putere.

1167
01:13:26,080 --> 01:13:27,080
Magnet mai puternic.

1168
01:13:27,660 --> 01:13:28,660
Cum?

1169
01:13:29,420 --> 01:13:31,040
O să vorbesc cu ziarul.

1170
01:13:31,620 --> 01:13:34,640
Ai terminat, ascultă.
Ai terminat al naibii.

1171
01:13:40,700 --> 01:13:41,700
Nu, Mick.

1172
01:13:42,780 --> 01:13:44,120
Ai terminat al naibii.

1173
01:13:46,700 --> 01:13:48,560
Habar nu ai cu cine te confrunți.

1174
01:13:49,040 --> 01:13:52,840
Până termin cu tine, tu
aș vrea să nu părăsești nenorocitul ala

1175
01:13:52,840 --> 01:13:56,140
orfelinat. Mi-aș dori să mor în nenorocitul acela
orfelinat.

1176
01:14:45,580 --> 01:14:47,540
Ești ultima persoană cu care vreau să vorbesc
chiar acum.

1177
01:14:48,180 --> 01:14:49,180
Mulţumesc.

1178
01:14:50,100 --> 01:14:51,460
Ce s-a întâmplat? Suni groaznic.

1179
01:14:52,400 --> 01:14:54,680
Sunt la tatăl tău. mă lamuresc.

1180
01:14:54,940 --> 01:14:56,080
Cum este vechiul git?

1181
01:14:56,540 --> 01:14:59,500
Ei bine, el vine acasă mâine, dacă nu
se întâmplă o minune.

1182
01:15:00,340 --> 01:15:02,200
Știai că a păstrat acea poză?

1183
01:15:03,300 --> 01:15:05,260
Cel dintre el și Crayle la Whipsnade?

1184
01:15:05,960 --> 01:15:08,960
Serios? Da, l-am găsit. A fost
răsturnat.

1185
01:15:09,640 --> 01:15:10,980
Îl încadrase și tot.

1186
01:15:11,400 --> 01:15:12,800
Nu l-ai credita, nu-i așa?

1187
01:15:13,580 --> 01:15:15,820
Ray, dracu’ asta bătrân și puțin negru
băiat.

1188
01:15:16,640 --> 01:15:18,300
Arată atât de aproape.

1189
01:15:18,760 --> 01:15:19,760
Hei, hei, hei.

1190
01:15:19,880 --> 01:15:20,880
E în regulă.

1191
01:15:20,980 --> 01:15:23,080
Îmi pare rău. Doar m-a făcut să plâng.

1192
01:15:24,480 --> 01:15:25,480
Ce mai faci?

1193
01:15:27,060 --> 01:15:29,700
De fapt, sunt în Somerset.

1194
01:15:30,500 --> 01:15:32,660
Și mă întrebam dacă aș putea să te întreb a
favoare.

1195
01:15:33,020 --> 01:15:34,020
Ce?

1196
01:15:35,320 --> 01:15:36,960
Îți explic când ajungi aici.

1197
01:15:37,560 --> 01:15:39,840
Nu. Tocmai am băut ceva.

1198
01:15:40,200 --> 01:15:41,760
Întrebați-o pe Audrey.

1199
01:15:44,240 --> 01:15:45,240
Hristos, nu.

1200
01:15:45,460 --> 01:15:46,460
Asta e de neconceput.

1201
01:15:47,240 --> 01:15:48,240
Oh.

1202
01:15:49,580 --> 01:15:51,400
Sper că ai fost din nou un băiat obraznic.

1203
01:15:53,480 --> 01:15:54,800
Iată-te. Vedeți, știați.

1204
01:15:56,940 --> 01:15:58,760
De aceea ești singura persoană pe care eu
putea întreba.

1205
01:16:00,720 --> 01:16:02,280
Cum o să mă compensați?

1206
01:16:06,780 --> 01:16:07,900
Voi semna actele.

1207
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Serios?

1208
01:16:19,720 --> 01:16:20,720
Mulțumesc, Marilyn.

1209
01:16:34,240 --> 01:16:37,940
Întotdeauna știi exact ce să spui.

1210
01:16:38,260 --> 01:16:39,600
Hristoase atotputernic, Adrian.

1211
01:16:39,880 --> 01:16:41,060
Ce ai făcut de data asta?

1212
01:16:42,340 --> 01:16:45,640
Hm... Ar putea dura ceva timp până
explica.

1213
01:16:53,160 --> 01:16:58,060
Eram cu câteva zile în urmă față de NATO
forţe, făcând ordine după sârb

1214
01:16:58,060 --> 01:16:59,060
retragere.

1215
01:16:59,680 --> 01:17:03,760
Și am dat peste acest ars-out
sat.

1216
01:17:05,100 --> 01:17:11,360
Și pe versantul dealului, chiar în afara
sat, acolo a fost acest complot cu

1217
01:17:11,360 --> 01:17:13,800
zeci de cadavre în el.

1218
01:17:14,260 --> 01:17:16,380
Adică, întreaga populație adultă.

1219
01:17:18,340 --> 01:17:21,260
Câțiva dintre copii supraviețuiseră. Ei
s-au ascuns în moschee.

1220
01:17:23,600 --> 01:17:29,640
Și unul dintre ei, un băiețel, unde el
știa câteva cuvinte de engleză.

1221
01:17:30,780 --> 01:17:31,960
Era un copil dulce.

1222
01:17:32,800 --> 01:17:36,860
Și s-a atașat într-un fel de mine.
Desigur, am spus că mă voi uita

1223
01:17:36,860 --> 01:17:38,480
după el și asigură-te că era
sigur.

1224
01:17:40,980 --> 01:17:42,380
Numele lui era Mehmet.

1225
01:17:43,840 --> 01:17:48,100
Acum, se pare, el a crezut că asta
însemna că aveam de gând să-l iau înapoi

1226
01:17:48,100 --> 01:17:49,100
Anglia.

1227
01:17:52,970 --> 01:17:58,050
După doisprezece ani, a venit să mă găsească.

1228
01:18:03,770 --> 01:18:08,590
Desigur, nu a spus că se numește
Mehmet. A spus că îl cheamă Kamal

1229
01:18:08,590 --> 01:18:09,590
Istanbul.

1230
01:18:12,370 --> 01:18:14,730
Și am început să ne vedem.

1231
01:18:18,350 --> 01:18:19,510
Și a devenit oarecum grav.

1232
01:18:20,290 --> 01:18:21,290
Stop.

1233
01:18:21,770 --> 01:18:22,810
Nu vreau să aud asta.

1234
01:18:23,690 --> 01:18:24,690
Haide, Marilyn.

1235
01:18:25,410 --> 01:18:26,410
Știi cum sunt.

1236
01:18:29,510 --> 01:18:30,510
Buna ziua?

1237
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
Da, el este.

1238
01:18:36,830 --> 01:18:37,830
Oh, ai găsit mașina.

1239
01:18:38,390 --> 01:18:39,390
Excelent.

1240
01:18:39,910 --> 01:18:40,910
Nu a fost furat.

1241
01:18:41,430 --> 01:18:43,270
Nu, a fost doar o neînțelegere.

1242
01:18:45,310 --> 01:18:46,370
Da, păi, vin să-l iau.

1243
01:18:47,510 --> 01:18:48,510
Da, în persoană.

1244
01:18:49,510 --> 01:18:50,690
În regulă, mulțumesc foarte mult.

1245
01:18:53,460 --> 01:18:54,460
La revedere. Uf.

1246
01:18:55,960 --> 01:18:57,020
Ei bine, asta e o ușurare, nu-i așa?

1247
01:19:00,900 --> 01:19:02,080
Te deranjează să-mi dai un lift?

1248
01:19:02,880 --> 01:19:05,820
Marion, unde ești? Te rog, este foarte
important să vorbesc cu tine, bine?

1249
01:19:06,260 --> 01:19:07,320
Sună-mă curând. Este McMahon.

1250
01:19:12,420 --> 01:19:13,420
Te-ai întors devreme.

1251
01:19:13,980 --> 01:19:14,980
Este totul în regulă?

1252
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
Lasă-mă în pace.

1253
01:19:35,790 --> 01:19:36,790
Ți-ai văzut prietenul?

1254
01:19:37,290 --> 01:19:38,630
La naiba. Lasă-mă în pace.

1255
01:19:40,370 --> 01:19:41,550
Înţelegi? Merge!

1256
01:20:53,880 --> 01:20:55,540
Merlin, nu-ți răspunzi la telefon.

1257
01:20:56,360 --> 01:20:58,040
Îți voi lăsa mesaje pe care nu le-ai sunat niciodată
înapoi.

1258
01:20:59,580 --> 01:21:00,580
Cum ai intrat?

1259
01:21:00,880 --> 01:21:02,680
Ferestre vechi în afara casei.

1260
01:21:03,340 --> 01:21:04,480
Este foarte puțin deschis.

1261
01:21:04,980 --> 01:21:05,980
Ești afară?

1262
01:21:06,000 --> 01:21:07,120
Ieși acum?

1263
01:21:07,340 --> 01:21:08,560
Nu vreau să sun la poliție.

1264
01:21:08,920 --> 01:21:10,640
Nu, nu suna la poliție.

1265
01:21:11,920 --> 01:21:12,920
Sunt eu.

1266
01:21:14,500 --> 01:21:15,500
Merlin, e Mehmet.

1267
01:21:16,600 --> 01:21:19,300
nici nu te cunosc. Adică cine sunt
tu, Nico?

1268
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Mehmet?

1269
01:21:21,600 --> 01:21:22,660
Ce ești tu?

1270
01:21:22,980 --> 01:21:24,680
Adrian, îți spune totul.

1271
01:21:25,660 --> 01:21:27,940
Iti spune ce ii face gravidei
băiat albanez.

1272
01:21:28,300 --> 01:21:31,860
huh? Îți spune ce le face altora
băieți.

1273
01:21:33,600 --> 01:21:34,600
Pentru Cray-ul tău?

1274
01:21:35,520 --> 01:21:40,820
Nu... Oricare ar fi el, Adrian
a fost un tată minunat.

1275
01:21:41,140 --> 01:21:43,800
Nu i-ar fi făcut niciodată rău lui Cray. Nu.

1276
01:21:44,140 --> 01:21:48,140
Poți înțelege asta? Poti chiar tu
începe să înțelegi o astfel de iubire,

1277
01:21:48,140 --> 01:21:49,140
parazit?

1278
01:21:51,970 --> 01:21:54,810
Când sunt băiețel, cred că niciodată
mi-a făcut rău.

1279
01:21:55,930 --> 01:21:56,930
Este un mister.

1280
01:22:01,050 --> 01:22:05,010
Vin aici pentru că mi-e frică de ce el
spune despre mine.

1281
01:22:06,050 --> 01:22:08,290
Dar acum, nu-mi mai este frică.

1282
01:22:09,030 --> 01:22:11,170
Pentru că știu că știi deja
adevărul.

1283
01:22:12,290 --> 01:22:13,610
Da, spune-mi că greșesc.

1284
01:22:14,510 --> 01:22:15,510
Spune-mi.

1285
01:22:17,070 --> 01:22:18,070
Vedea?

1286
01:22:18,270 --> 01:22:19,710
Vezi tu, nu te poți căsători cu mine.

1287
01:22:42,120 --> 01:22:44,180
De ce a fugit băiatul tău de el?

1288
01:22:44,480 --> 01:22:45,480
De ce?

1289
01:23:04,240 --> 01:23:05,240
Flavious ca întotdeauna.

1290
01:23:06,680 --> 01:23:09,740
Florence, ce mă bucur să te văd așa
bine.

1291
01:23:10,100 --> 01:23:11,740
Arăți de parcă tocmai ai ieșit din
pat.

1292
01:23:12,540 --> 01:23:13,980
Al altcuiva, aș spune.

1293
01:23:14,240 --> 01:23:18,440
Pops. Oh, mi se pare foarte atrăgător.

1294
01:23:18,740 --> 01:23:20,240
Am putea să ne comportăm, vă rog?

1295
01:23:20,560 --> 01:23:22,080
Nu știu ce ai în tine.

1296
01:23:23,580 --> 01:23:25,680
Lasă-mă să te privesc mai bine.

1297
01:23:29,380 --> 01:23:31,620
Mă aștept că abia așteptați să ajungeți acasă,
Lawrence.

1298
01:23:32,000 --> 01:23:34,720
Am auzit că ai bătrânul loc
și span pentru mine.

1299
01:23:35,160 --> 01:23:36,160
Tot de unul singur?

1300
01:23:36,880 --> 01:23:39,300
Sau ai avut o mână de la tinerii tăi
turc?

1301
01:23:41,120 --> 01:23:43,780
Văd că Ord te-a explicat totul
bârfa.

1302
01:23:45,320 --> 01:23:46,520
Bun în sac, vezi?

1303
01:23:47,460 --> 01:23:48,660
Pops, pentru numele lui Dumnezeu!

1304
01:23:49,160 --> 01:23:50,640
Ei bine, ce altceva ar putea fi?

1305
01:23:51,140 --> 01:23:53,400
Nu-mi pot imagina că au ceva
altceva în comun.

1306
01:23:54,240 --> 01:23:55,460
Lawrence, de ce faci asta?

1307
01:23:55,920 --> 01:23:58,700
Ei bine, nu stai toată noaptea în picioare citind
Keats unul la altul, nu?

1308
01:24:00,040 --> 01:24:04,740
Sper doar că ai răzuit fiecare urmă
din el din apartamentul meu. nu vreau

1309
01:24:04,740 --> 01:24:09,920
întoarce-te și găsește un inel de grăsime neagră
în jurul băii mele sau a lenjeriei de pat rigide

1310
01:24:09,920 --> 01:24:11,280
cu terciul lui pasional.

1311
01:24:11,740 --> 01:24:14,760
Vrei să taci înainte să te întrebe
sa plecam?

1312
01:24:15,380 --> 01:24:16,960
Am crezut că ești mai bun decât asta.

1313
01:24:17,340 --> 01:24:18,860
Nu ești altceva decât un slatter.

1314
01:24:19,320 --> 01:24:22,180
Tu și acel nebun -anto fiul meu.

1315
01:24:22,940 --> 01:24:24,400
Poate vă meritați unul pe altul.

1316
01:24:25,580 --> 01:24:26,740
Corect, să comandăm?

1317
01:24:31,210 --> 01:24:35,650
Aoleu. Am mers prea departe? Tu mereu
mergi prea departe. E atât de jenant. eu

1318
01:24:35,650 --> 01:24:36,650
nu știa unde să caute.

1319
01:24:42,530 --> 01:24:46,230
Mă duci acasă acum? Ceva eu
vrei să faci mai întâi. Ne iau pe a

1320
01:24:46,230 --> 01:24:47,230
mica diversiune.

1321
01:24:48,110 --> 01:24:49,690
Îndrăznesc să întreb unde mergem?

1322
01:24:50,010 --> 01:24:51,110
Vreau să mă uit la o casă.

1323
01:25:05,200 --> 01:25:06,880
Cu siguranță m-ai făcut să mă gândesc să mă mut
aici.

1324
01:25:07,200 --> 01:25:08,840
Nu, acolo locuiește.

1325
01:25:15,400 --> 01:25:19,100
Arată de parcă ar fi beată.

1326
01:25:19,860 --> 01:25:21,280
La această oră a zilei.

1327
01:25:24,840 --> 01:25:26,020
Ce număr era acela?

1328
01:25:27,260 --> 01:25:28,260
Patru.

1329
01:25:58,270 --> 01:25:59,850
Mamă, văd poliția afară.

1330
01:26:32,390 --> 01:26:34,570
Imigrație, deschide ușa, te rog. Noi
au mandat.

1331
01:26:35,470 --> 01:26:36,470
Ce?

1332
01:26:36,770 --> 01:26:38,890
Dacă nu deschideți, vom forța intrarea.

1333
01:26:39,530 --> 01:26:42,630
Nu, da, nu, vin imediat.
În regulă, da, mulțumesc.

1334
01:26:42,930 --> 01:26:43,930
Pa! Pa.

1335
01:26:44,730 --> 01:26:45,730
Cine era acela?

1336
01:26:46,010 --> 01:26:47,450
Este Mehmet. A fost arestat.

1337
01:26:47,870 --> 01:26:49,370
Oh, ce a făcut acum?

1338
01:26:49,710 --> 01:26:50,710
Prin imigrare.

1339
01:26:51,070 --> 01:26:52,070
Trebuie să plec.

1340
01:26:52,430 --> 01:26:54,770
Marilyn, nu o să-l ajuți,
sigur?

1341
01:26:55,170 --> 01:26:56,170
Nu era treaba ta.

1342
01:26:56,410 --> 01:26:58,310
Nu a fost niciodată treaba ta.

1343
01:26:58,590 --> 01:26:59,630
Sper că ești mulțumit.

1344
01:27:21,190 --> 01:27:23,650
Interviul care începe la 12 .04. Nu, nu,
nu mai inregistrezi.

1345
01:27:26,290 --> 01:27:27,650
Mai întâi spune-mi de ce sunt aici.

1346
01:27:28,750 --> 01:27:30,490
Dacă ai de gând să mă trimiți înapoi, trimite-mă
înapoi.

1347
01:27:31,330 --> 01:27:34,630
Sunt detectivul sergent Mayfield. Aceasta este
Agentul detectiv Vidler.

1348
01:27:34,890 --> 01:27:36,430
Bine. vreau avocat.

1349
01:27:36,750 --> 01:27:38,730
Nu suntem aici pentru a te acuza
orice, domnule Amity.

1350
01:27:39,530 --> 01:27:43,310
DC Vidler și cu mine lucrăm la un
cercetare penală separată de dumneavoastră

1351
01:27:43,930 --> 01:27:45,270
Vă cerem doar ajutorul.

1352
01:27:45,650 --> 01:27:46,650
Ajutor?

1353
01:27:47,390 --> 01:27:48,379
Ce ajutor?

1354
01:27:48,380 --> 01:27:54,580
Ai cumpărat un pașaport de la Enterprise?
Travels și domnul Kabir Khan au trecut cândva

1355
01:27:54,580 --> 01:27:55,580
luna?

1356
01:27:57,660 --> 01:27:58,660
Nu inteleg.

1357
01:28:02,600 --> 01:28:03,720
Este o asemănare bună.

1358
01:28:07,560 --> 01:28:10,120
Uite, spune Nikos Mikhailidis.

1359
01:28:11,380 --> 01:28:14,120
Domnule Ameti, ați putea la fel de bine să cooperați.

1360
01:28:14,360 --> 01:28:16,740
Nu ai nimic de pierdut și poate
ceva de câștigat.

1361
01:28:17,230 --> 01:28:18,230
Ce din nou?

1362
01:28:18,650 --> 01:28:19,710
Mă lași să stau aici?

1363
01:28:20,290 --> 01:28:21,290
Nu.

1364
01:28:22,090 --> 01:28:25,150
Dar s-ar putea să vă putem ajuta să faceți
intre timp lucrurile sunt mai usoare.

1365
01:28:26,210 --> 01:28:32,010
Dl. Calm era cunoscut pentru taxarea a
mii de lire sterline pentru un pașaport fals.

1366
01:28:32,010 --> 01:28:33,470
am găsit când i-am percheziţionat sediul.

1367
01:28:34,610 --> 01:28:36,050
Vezi că e ceva sânge pe el.

1368
01:28:36,730 --> 01:28:37,730
Sângele tău?

1369
01:28:40,950 --> 01:28:41,950
Ce vrei sa stii?

1370
01:28:46,220 --> 01:28:48,080
Te-ai numit vreodată Kamal?

1371
01:29:18,540 --> 01:29:19,780
domnule Towling. Buna ziua.

1372
01:29:20,200 --> 01:29:21,580
Dr. Hofstadter.

1373
01:29:22,520 --> 01:29:25,600
Oh, încerc să mă mișc. Oh,

1374
01:29:26,320 --> 01:29:27,320
imi pare rau.

1375
01:29:54,610 --> 01:29:57,050
Domnule Akhmeti, de ce ați părăsit Kosovo?

1376
01:29:57,330 --> 01:29:58,570
Familia mea a fost ucisă.

1377
01:29:59,890 --> 01:30:03,630
E periculos pentru mine acolo. Problema este
că în aceste zile Kosovo este privit ca

1378
01:30:03,630 --> 01:30:04,630
sigur.

1379
01:30:04,770 --> 01:30:08,710
Sunt bucuros să acționez în calitate de legal
reprezentant, domnule Akhmeti, ar trebui

1380
01:30:08,710 --> 01:30:10,930
invata-ma, dar trebuie sa fiu sincer
cu tine.

1381
01:30:12,050 --> 01:30:13,330
Nu prea avem un caz.

1382
01:30:17,850 --> 01:30:19,190
De ce aduci un asemenea avocat?

1383
01:30:20,770 --> 01:30:21,770
Ce e în neregulă cu ea?

1384
01:30:22,640 --> 01:30:24,180
Cu siguranță își știe lucrurile.

1385
01:30:24,600 --> 01:30:25,600
E prea prietenoasă cu poliția.

1386
01:30:26,580 --> 01:30:28,460
Pentru că este în relații bune cu ea
ei.

1387
01:30:28,780 --> 01:30:31,360
Dar nu ești într-o celulă acum.
E o femeie dracului.

1388
01:30:32,120 --> 01:30:33,120
Nu e bună, bine?

1389
01:30:34,440 --> 01:30:35,620
Ce ti-au spus?

1390
01:30:36,300 --> 01:30:37,299
Poliția?

1391
01:30:37,300 --> 01:30:38,980
Mi-au spus că au apel anonim.

1392
01:30:39,520 --> 01:30:40,520
Spune unde locuiesc.

1393
01:30:41,700 --> 01:30:42,780
Că sunt băiat închiriat.

1394
01:30:43,880 --> 01:30:45,860
Ce? Da, îmi spun băiat de chirie.

1395
01:30:46,380 --> 01:30:48,540
Doamne, cine ar face așa ceva?

1396
01:30:50,580 --> 01:30:51,580
stiu cine.

1397
01:30:54,710 --> 01:30:55,710
ticălosule!

1398
01:30:57,970 --> 01:30:59,090
Nu aici.

1399
01:31:01,030 --> 01:31:02,350
O să-l ucid pe nenorocit.

1400
01:31:03,350 --> 01:31:04,350
Asculți?

1401
01:31:05,390 --> 01:31:08,570
O să-l omor. O să ucid
nenorocitul!

1402
01:31:11,110 --> 01:31:13,010
L-ai numit pe Mehmet băiat de chirie.

1403
01:31:13,890 --> 01:31:15,930
Acestea au fost exact cuvintele tale.

1404
01:31:16,610 --> 01:31:17,610
Închiriază băiat.

1405
01:31:19,750 --> 01:31:21,230
Mă poți ierta vreodată?

1406
01:31:23,470 --> 01:31:24,470
Pentru ce ai spus?

1407
01:31:25,650 --> 01:31:26,950
Pentru ce ai făcut?

1408
01:31:28,230 --> 01:31:29,230
Nu.

1409
01:31:35,830 --> 01:31:36,830
Bună ziua?

1410
01:31:38,110 --> 01:31:39,110
Da, este.

1411
01:31:41,430 --> 01:31:42,430
Oh, nu.

1412
01:31:43,450 --> 01:31:44,450
Este Pops.

1413
01:31:57,320 --> 01:31:59,260
Multumesc. Am o declarație pregătită.

1414
01:32:01,320 --> 01:32:07,260
Azi dimineață am vorbit cu liderul partidului meu
și alți membri ai Naționalului

1415
01:32:07,260 --> 01:32:08,260
Executiv.

1416
01:32:09,800 --> 01:32:14,020
Mi-au acceptat cuvântul că nicio crimă nu are
fost comis.

1417
01:32:16,080 --> 01:32:21,600
Cu toate acestea, în așteptarea rezultatului
Ancheta Poliției Metropolitane în

1418
01:32:21,600 --> 01:32:25,120
contează, există sentimentul că eu
nu pot...

1419
01:32:25,500 --> 01:32:29,880
cu orice grad de credibilitate, continua
îndatoririle mele actuale.

1420
01:32:31,460 --> 01:32:36,900
Prin urmare, am luat cel mai mult
decizie dificilă a mea politică

1421
01:32:36,900 --> 01:32:40,620
mi-a dat demisia din umbră
echipa ministerială.

1422
01:32:41,360 --> 01:32:44,260
Sincer, te descurci bine, dle.
Towning.

1423
01:32:46,260 --> 01:32:47,900
Nu pare să fie niciun efect secundar.

1424
01:32:48,240 --> 01:32:49,640
Ține-te tot cu kinetograma.

1425
01:32:50,980 --> 01:32:53,000
Te descurci bine singur?

1426
01:32:54,440 --> 01:32:55,440
Bineînțeles că sunt.

1427
01:32:57,400 --> 01:33:01,900
Cam singur, dar ar trebui să mă obișnuiesc
la asta din nou în curând.

1428
01:33:04,580 --> 01:33:06,560
Am primit un card de la Michmet ieri.

1429
01:33:07,900 --> 01:33:08,900
Sa ti-l citesc?

1430
01:33:09,840 --> 01:33:10,840
Da.

1431
01:33:12,340 --> 01:33:13,480
Bună, spune el.

1432
01:33:14,840 --> 01:33:17,280
Salutări Mamei din partea fiului ei.

1433
01:33:18,160 --> 01:33:19,940
El scrie că S -U -N.

1434
01:33:21,540 --> 01:33:22,740
Sper că totul este bine.

1435
01:33:23,310 --> 01:33:24,310
E bine cu mine.

1436
01:33:24,770 --> 01:33:25,930
te-as saruta.

1437
01:33:35,890 --> 01:33:36,890
Unde este Tirana?

1438
01:33:38,230 --> 01:33:40,050
Este capitala Albaniei.

1439
01:33:41,570 --> 01:33:48,370
Mi-e dor de el.

1440
01:33:49,610 --> 01:33:50,610
La fel si eu.

1441
01:33:54,350 --> 01:33:55,350
Cine a făcut-o, doctore?

1442
01:33:57,010 --> 01:33:58,310
Cine l-a făcut cumpărături?

1443
01:33:59,110 --> 01:34:00,110
Știi?

1444
01:34:00,890 --> 01:34:01,890
Da.

1445
01:34:02,330 --> 01:34:03,330
Da, o iau.

1446
01:34:41,100 --> 01:34:42,100
Buna ziua.

1447
01:34:45,100 --> 01:34:46,100
Cine este aceasta?

1448
01:34:53,920 --> 01:34:54,920
ce vrei?

1449
01:34:57,320 --> 01:34:58,320
Spui că îmi pare rău.

1450
01:35:00,980 --> 01:35:02,160
Ei bine, asta e foarte mare din partea ta.

1451
01:35:04,460 --> 01:35:06,120
Dar nu este destul de drăguț, nu-i așa?

1452
01:35:06,620 --> 01:35:08,140
Te rog, te rog, ascultă.

1453
01:35:10,350 --> 01:35:13,350
Când am venit în Anglia, sunt confuz.

1454
01:35:15,390 --> 01:35:18,210
Acolo am învățat multe, multe despre mine.

1455
01:35:19,750 --> 01:35:21,410
Știu că nu te urăsc, Adrian.

1456
01:35:23,990 --> 01:35:24,990
Te iubesc.

1457
01:35:27,190 --> 01:35:28,790
Când sunt băiat, te iubesc ca băiat.

1458
01:35:29,850 --> 01:35:31,030
Acum te iubesc ca om.

1459
01:35:35,570 --> 01:35:37,150
E tot. Îmi iau rămas bun acum.

1460
01:35:37,610 --> 01:35:38,610
Nu, nu, nu, așteaptă.

1461
01:35:43,550 --> 01:35:44,850
Hm, unde esti?

1462
01:35:46,810 --> 01:35:47,910
Poți auzi marea?

1463
01:35:53,030 --> 01:35:54,950
Da, am auzit.

1464
01:35:55,530 --> 01:35:56,570
E frumos aici.

1465
01:35:59,150 --> 01:36:00,150
Foarte liniștit.

1466
01:36:00,250 --> 01:36:01,370
Nimeni nu știe acest loc.

1467
01:37:02,750 --> 01:37:03,770
Mă bucur că ai venit.

1468
01:37:04,790 --> 01:37:05,790
la fel sunt eu.

1469
01:37:10,150 --> 01:37:11,150
te iubesc.

1470
01:37:16,130 --> 01:37:17,130
Vino cu mine.

1471
01:37:18,410 --> 01:37:19,910
Îți arăt locul biletului. Vino.

1472
01:37:52,820 --> 01:37:53,820
Mehmet!

1473
01:38:04,040 --> 01:38:05,440
Mehmet!

1474
01:38:25,240 --> 01:38:26,260
McMahon! Ce mai faci?

1475
01:38:28,160 --> 01:38:29,160
Iată-te.